1
00:00:43,240 --> 00:00:48,553
Человек может трудиться и трудиться, чтобы достичь
определенный вид досуга на пенсии,

2
00:00:48,640 --> 00:00:54,033
а потом обнаружить, что, в конце концов,
он тоскует по старым загруженным дням

3
00:00:54,672 --> 00:00:58,516
и старые занятия, которые у него были
думал, что он так рад уйти.

4
00:00:59,520 --> 00:01:02,794
Я уже начал скучать по
ежедневный труд на моей предыдущей работе

5
00:01:02,829 --> 00:01:05,578
когда меня бросили обратно в гущу событий

6
00:01:05,613 --> 00:01:09,828
из самых извращенно-захватывающих
работа, которая есть в мире,

7
00:01:09,920 --> 00:01:12,275
изучение человеческой природы.

8
00:01:15,400 --> 00:01:17,595
Ко мне попал дневник

9
00:01:17,680 --> 00:01:22,834
в котором убийца забрал
проблема записать для потомков

10
00:01:22,920 --> 00:01:27,596
мысли, которые сопровождали
преступление самое подлое.

11
00:01:29,920 --> 00:01:32,514
Редко я приходил
сквозь такую горечь,

12
00:01:32,600 --> 00:01:34,909
такая зависть и презрение к другим,

13
00:01:35,000 --> 00:01:37,753
такое высокомерие неуместно.

14
00:01:42,520 --> 00:01:48,231
Наша деревня, Кингс-Эббот, я полагаю,
очень похоже на любую другую английскую деревню.

15
00:01:48,320 --> 00:01:53,872
Наверху стоит холодная средневековая церковь.
единственной улицы с каменными коттеджами.

16
00:01:54,920 --> 00:01:57,832
В конце улицы,
мост пересекает ручей

17
00:01:57,920 --> 00:02:00,753
где сопливые
потомок бедняков

18
00:02:00,840 --> 00:02:04,071
совершенный самый продвинутый
навык, которым они когда-либо будут обладать.

19
00:02:04,486 --> 00:02:08,272
Хотя для случайного наблюдателя
Кингс-Эбботт — дружелюбное место,

20
00:02:08,307 --> 00:02:10,756
все не так, как кажется.

21
00:02:10,840 --> 00:02:12,931
Просто поцарапайте поверхность

22
00:02:12,966 --> 00:02:17,562
и ты найдешь еще больше ревности
и соперничества, чем Древний Рим.

23
00:02:18,200 --> 00:02:21,510
- Паркер.
- Я звоню соседнему мистеру Пуаро.

24
00:02:21,600 --> 00:02:25,912
Моя маленькая книжка о
убийство Роджера Экройда -

25
00:02:26,000 --> 00:02:29,879
события, приведшие к этому,
последующее тупое расследование,

26
00:02:29,960 --> 00:02:35,960
и окончательное откровение только тебе,
дорогой читатель, виновного.

27
00:02:46,240 --> 00:02:47,878
Привет?

28
00:03:14,040 --> 00:03:18,875
Теперь я отказываюсь от тебя. ты
больше не будет меня мучить.

29
00:03:18,960 --> 00:03:22,157
Я убью тебя!

30
00:03:29,800 --> 00:03:31,916
Сакра?

31
00:03:32,000 --> 00:03:37,028
Дорогой мой доктор! Я умоляю
тебе тысяча извинений!

32
00:03:37,120 --> 00:03:41,304
Но у этих кабачков есть
довел меня до грани варварства!

33
00:03:41,339 --> 00:03:44,434
Пожалуйста, простите меня. я
стыдно. Я простираюсь ниц.

34
00:03:44,520 --> 00:03:46,909
В чем проблема, Пуаро?

35
00:03:47,000 --> 00:03:48,252
Ах, вы знаете, Доктор,

36
00:03:48,287 --> 00:03:52,834
это мое желание вырастить овощи
мозг гигантских размеров.

37
00:03:52,920 --> 00:03:54,182
И вы видели, как я ее нянчу.

38
00:03:54,217 --> 00:03:58,828
Каждый день я даю ей воды, каждый
день я пропалываю ее своим лучшим пинцетом.

39
00:03:58,920 --> 00:04:03,232
И когда эти ее маленькие цветы
они проявляются, я их всех убираю,

40
00:04:03,320 --> 00:04:06,073
но один, чтобы ее
силы могут быть сохранены.

41
00:04:06,160 --> 00:04:09,072
Ценит ли она эту ласку? Нет.

42
00:04:09,160 --> 00:04:12,675
Она вырастает до размеров, которые просто
обычно, то почивает на лаврах.

43
00:04:12,760 --> 00:04:15,832
Не стоит расстраиваться, Пуаро.

44
00:04:15,920 --> 00:04:18,354
Нет. Нет, вы правы.

45
00:04:18,440 --> 00:04:20,749
Но ты можешь поразмыслить над собой, Джеймс.

46
00:04:20,840 --> 00:04:25,675
Когда человек уходит на пенсию, он бросает
себя в новые занятия.

47
00:04:27,440 --> 00:04:30,079
Ой. Простите, месье Паркер.

48
00:04:30,160 --> 00:04:33,470
- Что я могу сделать для вас?
- Я пришел отвезти вас на фабрику, сэр.

49
00:04:33,560 --> 00:04:36,275
Но пробило только десять часов.

50
00:04:36,310 --> 00:04:38,991
Моя встреча была не раньше одиннадцати.

51
00:04:39,080 --> 00:04:42,311
Да, но мистер Экройд надеялся, что вы
был бы не против, чтобы это было раньше.

52
00:04:42,400 --> 00:04:44,356
У него немного загруженный день.

53
00:04:48,160 --> 00:04:52,472
Наш единственный капитан промышленности
вульгарник, мистер Роджер Экройд.

54
00:04:53,104 --> 00:04:56,908
Фабрика, на которой находится компания Ackroyd's
богатство, полученное нечестным путем, исходит

55
00:04:56,943 --> 00:05:00,712
отражает жизнь, которую мы здесь ведем
- брожение и смятение.

56
00:05:05,448 --> 00:05:07,876
- У тебя есть пенни, Пуаро?
- Да.

57
00:05:09,160 --> 00:05:10,878
Спасибо.

58
00:05:10,960 --> 00:05:14,316
Покажите месье Пуаро, что
твоя кислота поможет, Тед.

59
00:05:19,800 --> 00:05:24,351
Здесь он набивает карманы
путем объединения маловероятных химических веществ

60
00:05:24,440 --> 00:05:26,367
производить ненужные продукты,

61
00:05:26,402 --> 00:05:29,956
загрязняя при этом сам воздух, которым мы дышим.

62
00:05:29,991 --> 00:05:33,510
Ему нравится думать о
себя как ученого.

63
00:05:34,437 --> 00:05:37,678
Боюсь, шум был
это слишком для тебя, Пуаро.

64
00:05:37,760 --> 00:05:39,478
Нисколько.

65
00:05:39,560 --> 00:05:42,233
Я завидую тебе, мой друг.

66
00:05:42,320 --> 00:05:46,000
Кто бы мог подумать, что эти эксперименты
задняя часть вашего маленького магазинчика приведет к этому?

67
00:05:46,035 --> 00:05:49,714
Твой загородный дом, но в миле
или два отсюда, и все же здесь,

68
00:05:49,749 --> 00:05:53,394
у нас есть проблемы и
триумфы великой промышленности.

69
00:05:53,480 --> 00:05:57,632
Я бесконечно благодарен тебе
за этот первый кредит, Пуаро.

70
00:05:57,720 --> 00:06:00,236
И ты не можешь сказать, что это не так
без собственных побед.

71
00:06:00,271 --> 00:06:04,712
И теперь ты получил свою награду
- тишина и покой страны, вашего сада.

72
00:06:06,550 --> 00:06:10,040
- Значит, ты не жалеешь, что ушел на пенсию здесь?
- О, нет, нет. Нисколько.

73
00:06:10,075 --> 00:06:13,517
В течение 30 лет меня разоблачали
на темную сторону жизни.

74
00:06:14,161 --> 00:06:16,657
- Знаете, это берет свое.
- Я уверен, что так и есть.

75
00:06:16,692 --> 00:06:20,391
И теперь, как вы говорите, я получил свою награду.

76
00:06:22,280 --> 00:06:24,947
- Извините, мистер Экройд.
- Что такое, Рэймонд?

77
00:06:24,982 --> 00:06:27,478
- Мистер Пэтон здесь, сэр.
- Господин Пэтон?

78
00:06:28,760 --> 00:06:29,604
Ваш пасынок, сэр.

79
00:06:29,639 --> 00:06:33,278
Я знаю, кто такой мистер Пэтон, спасибо.
вы, мистер Рэймонд. Впустите его!

80
00:06:33,978 --> 00:06:36,398
Почему я терпеть не могу этого парня?

81
00:06:36,831 --> 00:06:41,903
Эх, хорошо. Теперь я должен
вернитесь в Кингс-Эбботт.

82
00:06:41,938 --> 00:06:46,116
Спасибо тебе большое, мой друг, за
покажи мне свое заводское великолепие.

83
00:06:46,151 --> 00:06:50,606
Я не могу понять, почему ты не был
раньше. Вы здесь уже почти год.

84
00:06:50,641 --> 00:06:54,037
Но в целом это имеет
была хорошая неделя для меня.

85
00:06:54,349 --> 00:06:58,515
Прочтите газету в субботу утром,
Пуаро в разделе «Предстоящие браки».

86
00:06:58,550 --> 00:07:01,229
Ты имеешь в виду своего пасынка
и мадемуазель Флора?

87
00:07:01,320 --> 00:07:04,198
Пожалуйста, примите мои поздравления.

88
00:07:06,621 --> 00:07:09,605
Ах, Ральф, мой дорогой мальчик. ты
помните месье Пуаро?

89
00:07:09,640 --> 00:07:13,282
- Да, конечно. Как ваши дела, мистер Пуаро?
- Я в порядке, спасибо.

90
00:07:13,317 --> 00:07:16,754
- Сожалею, что нахожусь на исходной точке.
- Я попрошу Паркера отвезти тебя домой.

91
00:07:16,789 --> 00:07:19,240
- Присмотри за этим, Рэймонд, ладно?
- Мерси.

92
00:07:19,275 --> 00:07:21,199
- До свидания.
- До свидания.

93
00:07:27,156 --> 00:07:29,113
Что ты здесь делаешь?

94
00:07:31,000 --> 00:07:33,309
Своими нечестными достижениями,

95
00:07:33,400 --> 00:07:36,900
Экройд построил себя
поистине показной дом,

96
00:07:36,935 --> 00:07:41,076
тратить целое состояние на архитекторов
и гонорары геодезистов, без сомнения.

97
00:07:45,887 --> 00:07:50,221
Он живет там с бывшей женой
его покойный брат, миссис Вера Экройд,

98
00:07:50,520 --> 00:07:52,476
и ее дочь Флора -

99
00:07:52,560 --> 00:07:55,358
стервятники, с нетерпением ожидающие его кончины.

100
00:07:55,440 --> 00:07:57,749
- Мне налить, миссис Экройд?
- Да.

101
00:07:57,840 --> 00:08:00,912
О, чай. Замечательный. Привет, Урсула.

102
00:08:01,000 --> 00:08:03,594
- Мне налить вам, мисс Флора?
- Да, спасибо.

103
00:08:03,680 --> 00:08:05,875
- Разве это не интересно?
- Чай?

104
00:08:06,429 --> 00:08:10,750
Нет, ты гусь. Предстоящий анонс.
И не раньше времени.

105
00:08:11,372 --> 00:08:14,800
Ой! Извини. Я, хм, я возьму тряпку.

106
00:08:15,443 --> 00:08:18,111
Я действительно не знаю, где
Роджер находит этих девушек.

107
00:08:18,688 --> 00:08:20,111
Ты говорил с Ральфом?

108
00:08:20,646 --> 00:08:22,839
Нет, мамочка. Он в Лондоне.

109
00:08:22,920 --> 00:08:26,230
Можно подумать, он может позвонить
по случаю его помолвки.

110
00:08:27,680 --> 00:08:29,591
Я приходил вчера вечером.

111
00:08:29,680 --> 00:08:31,113
Я остановился в «Белом Харте».

112
00:08:31,200 --> 00:08:32,644
Слушай, э-э, отец...

113
00:08:32,679 --> 00:08:34,950
Что не так с Фернли
Парк вдруг?

114
00:08:35,040 --> 00:08:36,951
В Фернли Парке нет ничего плохого.

115
00:08:37,040 --> 00:08:39,474
Слушай, я слышал, что ты
объявляя о помолвке.

116
00:08:39,560 --> 00:08:41,039
Флора полностью за это.

117
00:08:42,080 --> 00:08:43,593
Ну да. Возможно, так оно и есть.

118
00:08:44,167 --> 00:08:46,990
Ты откладывал это и ставил
он отключен уже почти три месяца.

119
00:08:47,080 --> 00:08:48,957
Я пытался найти работу, отец.

120
00:08:49,040 --> 00:08:53,318
Я всегда говорил твоей покойной матери, что буду
заботиться о тебе, как будто ты мой собственный сын.

121
00:08:53,400 --> 00:08:55,290
- Я знаю, но
- Никаких но. Мы...

122
00:08:56,400 --> 00:08:58,960
Разве я не говорил, что нет
хочешь, чтобы тебя беспокоили?

123
00:08:59,040 --> 00:09:01,838
Миссис Феррарс говорит по телефону, сэр.

124
00:09:01,920 --> 00:09:03,319
Ой.

125
00:09:08,360 --> 00:09:11,830
- Привет?
- Роджер? Это Дотти.

126
00:09:11,920 --> 00:09:13,876
Я должен тебя увидеть.

127
00:09:13,960 --> 00:09:16,997
Я должен кое-что тебе сказать.

128
00:09:23,080 --> 00:09:25,674
Ральф!

129
00:09:30,560 --> 00:09:33,074
Я постараюсь прийти в себя
сегодня поздно вечером.

130
00:09:33,160 --> 00:09:37,119
Ладно, ладно! я обязательно приду
сегодня поздно вечером. Я буду там.

131
00:09:39,162 --> 00:09:42,199
Очень нервный и
непредсказуемая Дороти Феррарс

132
00:09:42,280 --> 00:09:45,033
это что-то вроде
загадка для жителей деревни.

133
00:09:47,520 --> 00:09:49,875
Она живет одна, в
значительный комфорт,

134
00:09:49,960 --> 00:09:52,918
благодаря богатству она
унаследовано от покойного мужа -

135
00:09:53,000 --> 00:09:56,754
пьяница, умерший подозрительно
обстоятельства прошлого года.

136
00:11:24,880 --> 00:11:26,836
Доктор Шеппард.

137
00:11:28,680 --> 00:11:30,636
Ой!

138
00:11:30,720 --> 00:11:33,109
Через десять минут.

139
00:11:36,400 --> 00:11:37,833
Кто это был?

140
00:11:38,920 --> 00:11:40,797
Инспектор Дэвис.

141
00:11:45,937 --> 00:11:48,150
Теперь скажи мне, Мэри, моя девочка,

142
00:11:48,631 --> 00:11:51,038
почему ты пришел разбудить ее так рано?

143
00:11:51,719 --> 00:11:53,509
В пятницу ей предстояло заняться верховой ездой.

144
00:11:54,065 --> 00:11:56,672
Ей нравилось быть в стороне от
дом до шести часов.

145
00:11:58,664 --> 00:12:00,598
Хорошо, Мэри. Спасибо.

146
00:12:00,680 --> 00:12:02,636
Иди и принеси себе чашку чая, а?

147
00:12:11,379 --> 00:12:12,836
Веронал.

148
00:12:16,920 --> 00:12:18,512
Вы думаете, что это самоубийство?

149
00:12:18,600 --> 00:12:20,556
Спроси меня после дознания.

150
00:12:22,000 --> 00:12:25,470
- Прошел год, как умер ее муж, не так ли?
- Почти точно.

151
00:12:26,680 --> 00:12:28,750
Вы нашли записку?

152
00:12:29,960 --> 00:12:31,552
Еще нет.

153
00:12:56,280 --> 00:12:58,669
Шеппард. Я хочу поговорить с тобой.

154
00:12:58,760 --> 00:13:02,309
- Вы слышали о миссис Феррарс.
- Да. Я видел ее только вчера днем.

155
00:13:02,400 --> 00:13:04,868
Приходи сегодня вечером в Фернли Парк. 7:30.

156
00:13:09,948 --> 00:13:12,634
- Я думал о Дотти Феррарс.
- О, да?

157
00:13:12,720 --> 00:13:16,315
Должно быть, она взяла
Веронал специально. Раскаяние.

158
00:13:17,116 --> 00:13:18,679
Раскаяние?

159
00:13:18,760 --> 00:13:22,799
Ты бы никогда не послушал меня в прошлом году, когда я
сказала тебе, что она отравила своего ужасного мужа.

160
00:13:22,880 --> 00:13:24,199
Это доказывает это.

161
00:13:24,280 --> 00:13:26,430
Ой.

162
00:13:32,560 --> 00:13:34,630
- О, привет. Пожалуйста, заходите.
- Спасибо.

163
00:13:35,680 --> 00:13:37,636
У нас гость, Джеймс.

164
00:13:38,622 --> 00:13:42,310
- Ой, простите. Вы на обеде.
- Нет, нет. Мы только что закончили.

165
00:13:42,400 --> 00:13:45,119
Геркулес пришел в себя
с небольшой работой для тебя.

166
00:13:45,200 --> 00:13:49,239
- Да. Ma pendule de voyage.
- Пендул?

167
00:13:50,800 --> 00:13:52,677
Ах! Каретные часы.

168
00:13:52,760 --> 00:13:54,159
Как скажешь, Джеймс?

169
00:13:54,240 --> 00:13:56,959
- Может быть, я ее перекрутил?
- Нет.

170
00:13:57,040 --> 00:14:00,157
Похоже, она
просто нужна хорошая чистка.

171
00:14:00,240 --> 00:14:01,719
Ах.

172
00:14:01,800 --> 00:14:03,472
Я сделаю с этим все, что смогу.

173
00:14:03,560 --> 00:14:05,755
Это хорошо, я думаю,
иметь хобби, нет?

174
00:14:06,960 --> 00:14:09,315
У тебя есть свой сад, Пуаро.

175
00:14:10,400 --> 00:14:12,356
Да.

176
00:14:19,000 --> 00:14:20,274
- Доброе утро.
- Утро.

177
00:14:20,360 --> 00:14:24,239
- Еще немного времени. Вы должны быть терпеливыми.
- Ох, ради всего святого!

178
00:14:24,320 --> 00:14:27,910
Моя дорогая девочка, вполне вероятно, что
старина отрежет мне шиллинг.

179
00:14:27,945 --> 00:14:28,932
Конечно, он не будет!

180
00:14:28,967 --> 00:14:32,433
Он мне очень надоел.
Еще немного было бы достаточно.

181
00:14:32,520 --> 00:14:34,272
И нам нужны деньги.

182
00:14:34,360 --> 00:14:36,874
Я буду очень богатым человеком
когда старик выскакивает.

183
00:14:36,960 --> 00:14:38,837
Поэтому мы не хотим, чтобы он изменил свое завещание.

184
00:14:38,920 --> 00:14:43,436
- Тогда почему остаешься здесь, а не в Фернли-парке?
- Слушай, оставь это мне.

185
00:14:43,520 --> 00:14:47,149
- Не волнуйся.
- Волноваться! Для тебя все очень хорошо.

186
00:14:49,960 --> 00:14:53,396
- Через день-два ты почувствуешь себя более комфортно.
- Спасибо, Доктор.

187
00:14:54,480 --> 00:14:56,596
Джеймс, я ох.

188
00:14:56,680 --> 00:14:58,079
Ой, мне очень жаль.

189
00:14:58,160 --> 00:14:59,559
До свидания.

190
00:15:10,640 --> 00:15:14,110
- Его не было на вашей панели.
- Нет, моя дорогая сестра. Наличные.

191
00:15:15,800 --> 00:15:17,791
Я только что увидел нечто весьма необычное.

192
00:15:17,880 --> 00:15:18,915
Действительно?

193
00:15:19,000 --> 00:15:22,675
Прежде всего, здесь Ральф Пэтон.
и остановиться в «Белом Харте».

194
00:15:22,760 --> 00:15:23,829
Остаешься там?

195
00:15:23,920 --> 00:15:27,071
Оставаясь там. И он
разговаривал с девушкой.

196
00:15:27,160 --> 00:15:30,675
Я не мог понять, кто она
был. Предположительно это была Флора.

197
00:15:30,760 --> 00:15:32,716
Но это не имеет никакого смысла.

198
00:15:32,800 --> 00:15:36,679
Имейте в виду, это сводит счеты
меньше смысла, если бы это было не так.

199
00:15:56,880 --> 00:16:00,998
В этой деревне зло,
Пуаро. Прямо зло!

200
00:16:01,080 --> 00:16:03,389
Ну, скажи мне, что
случилось, мой друг.

201
00:16:04,060 --> 00:16:06,471
Вы не знали Эшли Феррарс, не так ли?

202
00:16:06,560 --> 00:16:09,757
Нет, я считаю, что он
умер до того, как я приехал сюда.

203
00:16:09,840 --> 00:16:11,796
Да, я так и думал.

204
00:16:11,880 --> 00:16:15,031
После его смерти остались все
какие-то слухи ходят.

205
00:16:16,200 --> 00:16:18,794
Ну, это иногда
происходит в маленьком городке.

206
00:16:18,880 --> 00:16:24,637
В любом случае, коронер сказал, что это гастрит.
обостряется острым алкоголизмом,

207
00:16:24,720 --> 00:16:27,757
потом перитонит, и все.

208
00:16:27,840 --> 00:16:30,035
До вчерашнего дня.

209
00:16:30,120 --> 00:16:32,236
Вчера я узнал, что он был отравлен.

210
00:16:33,320 --> 00:16:34,355
Отравлен?

211
00:16:34,440 --> 00:16:37,352
Слушай, я мог бы также
вот что я тебе скажу, Пуаро.

212
00:16:38,286 --> 00:16:40,191
я был

213
00:16:40,226 --> 00:16:44,519
ну, влюблен в
Дороти Феррарс в течение многих лет.

214
00:16:44,600 --> 00:16:46,636
Она позвонила мне вчера.

215
00:16:46,720 --> 00:16:49,314
Очень расстроен. Хотел увидеть меня.

216
00:16:49,400 --> 00:16:50,913
Она сломалась полностью.

217
00:16:51,000 --> 00:16:52,956
Она рассказала мне все.

218
00:16:53,740 --> 00:16:56,231
Ее ненависть к этому скотскому мужу,

219
00:16:56,320 --> 00:16:58,276
ее растущие чувства ко мне

220
00:17:00,000 --> 00:17:02,230
и какие ужасные средства она прибегла.

221
00:17:03,351 --> 00:17:04,874
Яд!

222
00:17:06,160 --> 00:17:09,391
Убийство! Хладнокровное убийство!

223
00:17:09,480 --> 00:17:10,879
Я понимаю.

224
00:17:10,960 --> 00:17:14,157
Самое ужасное, что она должна
увидел шок на моем лице.

225
00:17:14,240 --> 00:17:15,753
Я имею в виду, я не мог это замаскировать.

226
00:17:18,400 --> 00:17:20,277
Я довел ее до самоубийства.

227
00:17:20,360 --> 00:17:23,193
Но сообщалось, что
ее смерть была случайной.

228
00:17:24,560 --> 00:17:27,518
Ты не должен винить себя, мой друг.

229
00:17:27,600 --> 00:17:29,955
Я знаю, но она также
сказал мне еще кое-что.

230
00:17:31,000 --> 00:17:34,879
Кажется, был один человек
кто все время знал об убийстве

231
00:17:34,960 --> 00:17:38,714
и шантажировал ее на огромные суммы.

232
00:17:38,800 --> 00:17:41,155
И знаете ли вы, кто был этот человек?

233
00:17:41,240 --> 00:17:43,117
Она не сказала мне его имени.

234
00:17:43,200 --> 00:17:45,953
На самом деле она этого не сделала
даже сказать, что это был мужчина, но

235
00:17:46,626 --> 00:17:49,832
Ну они не собираются
чтобы уйти от этого!

236
00:17:49,920 --> 00:17:53,469
Вы собираетесь охотиться
убить этого шантажиста?

237
00:17:53,560 --> 00:17:55,994
Если бы только Дотти оставила записку.

238
00:17:56,080 --> 00:17:58,514
Возможно, она дала имя.

239
00:17:58,600 --> 00:18:00,556
Роджер

240
00:18:02,320 --> 00:18:03,673
вы должны быть осторожны.

241
00:18:05,880 --> 00:18:07,836
Спасибо, Урсула.

242
00:18:11,880 --> 00:18:13,313
Ах, Шеппард. Добрый вечер.

243
00:18:13,400 --> 00:18:15,595
Добрый вечер. Добрый вечер, Пуаро.

244
00:18:15,680 --> 00:18:18,558
- Добрый вечер, Джеймс.
- Я просто провожу месье Пуаро.

245
00:18:18,640 --> 00:18:21,473
- Пройди в гостиную, ладно?
- Спасибо.

246
00:18:25,600 --> 00:18:27,636
Спасибо, месье Паркер.

247
00:18:29,440 --> 00:18:31,396
Ах.

248
00:18:31,480 --> 00:18:34,836
Здравствуйте, доктор Шеппард. я не сделал
знаю, что ты придешь сегодня вечером.

249
00:18:36,000 --> 00:18:38,266
- Знаешь, ты должен меня поздравить.
- Действительно?

250
00:18:38,301 --> 00:18:41,354
Смотреть. Я собираюсь выйти замуж за Ральфа.

251
00:18:41,440 --> 00:18:44,750
Я знаю, что вы обе будете очень счастливы, Флора.

252
00:18:44,840 --> 00:18:48,594
Мы помолвлены уже три месяца,
но официально об этом будет объявлено завтра.

253
00:18:50,447 --> 00:18:51,671
Почему, доктор Шеппард!

254
00:18:52,920 --> 00:18:54,876
Добрый вечер, миссис Экройд.

255
00:18:56,555 --> 00:18:58,997
Правда ли это о бедной миссис Феррарс?

256
00:18:59,080 --> 00:19:01,116
Она умерла прошлой ночью. Да.

257
00:19:01,200 --> 00:19:02,633
Она...

258
00:19:02,720 --> 00:19:05,154
Было ли это самоубийство?

259
00:19:05,240 --> 00:19:07,470
Мы еще не знаем.

260
00:19:07,560 --> 00:19:09,516
Бедная женщина.

261
00:19:09,600 --> 00:19:10,953
Ну что ж.

262
00:19:12,320 --> 00:19:14,231
Полагаю, жизнь должна продолжаться.

263
00:19:18,840 --> 00:19:22,071
Я бы хотел, чтобы ты рассказал мне об этом
антикварные вещи, доктор Шеппард.

264
00:19:22,160 --> 00:19:24,878
Я уверен, вы знаете, что они все из себя представляют.

265
00:19:24,913 --> 00:19:27,597
Просто потому, что я сам антиквариат.

266
00:19:29,653 --> 00:19:31,831
Ах, Шеппард. Вот и вы.

267
00:19:31,920 --> 00:19:35,959
Слушай, ты остаешься на ужин,
не так ли? Мы можем поговорить позже.

268
00:20:19,960 --> 00:20:21,188
Фернли Парк.

269
00:20:21,280 --> 00:20:24,955
- Месье Роджер Экройд доступен?
- Нет. Он на ужине, мистер Пуаро.

270
00:20:25,040 --> 00:20:26,393
- За ужином?
- Да.

271
00:20:26,480 --> 00:20:29,756
Могу ли я оставить ему сообщение?
перезвонить мне? Я у себя на даче.

272
00:20:29,840 --> 00:20:31,432
Я попрошу его позвонить тебе.

273
00:20:31,520 --> 00:20:34,273
И ты обязательно
передать ему сообщение сейчас?

274
00:20:34,360 --> 00:20:36,316
Конечно, сэр.

275
00:20:44,200 --> 00:20:48,910
Поэтому я сказал, что только потому, что ты разбиваешь яйца,
это не значит, что вы готовите омлет.

276
00:20:50,160 --> 00:20:52,879
Мой покойный муж терпеть не мог омлеты.

277
00:20:52,960 --> 00:20:56,111
Позвонил мистер Пуаро, сэр. я
сказал ему, что ты был на ужине.

278
00:20:56,200 --> 00:20:58,634
Спасибо, Паркер. Я позвоню ему позже.

279
00:20:58,720 --> 00:21:04,158
На самом деле, мой покойный муж не любил
все, что хоть отдаленно связано с курами.

280
00:21:10,360 --> 00:21:13,113
- Последний пост. Мне тоже так кажется.
- Спасибо, Барни.

281
00:21:23,200 --> 00:21:25,156
Вечерняя почта, сэр.

282
00:21:25,240 --> 00:21:28,596
Поставь остальные буквы
стол, Паркер, спасибо.

283
00:21:28,680 --> 00:21:30,238
Да, сэр.

284
00:21:39,520 --> 00:21:43,229
«Мой дорогой, мой очень дорогой Роджер»

285
00:21:46,480 --> 00:21:50,155
Есть одно дело - убийца
может рассчитывать на защиту.

286
00:21:50,240 --> 00:21:52,515
Что рассказ каждого свидетеля

287
00:21:52,600 --> 00:21:55,592
будет радикально отличаться
за счет каждого другого,

288
00:21:55,680 --> 00:21:58,956
хотя все были
присутствовал по тому же случаю.

289
00:21:59,040 --> 00:22:01,395
Я надеюсь, тебе понравилось
ваш ужин, доктор Шеппард.

290
00:22:01,480 --> 00:22:03,675
Действительно, я это сделал. Спасибо, Паркер.

291
00:22:03,760 --> 00:22:07,116
- О, я просто пойду пожелать дамам спокойной ночи.
- Да, сэр.

292
00:22:12,360 --> 00:22:15,830
- Спокойной ночи, дамы.
- Ой. Вам нужно идти, Доктор?

293
00:22:15,920 --> 00:22:19,071
О, к сожалению, да. Спокойной ночи.

294
00:22:19,160 --> 00:22:21,754
И еще раз поздравляю, Флора.

295
00:22:21,840 --> 00:22:24,354
Спасибо, доктор Шеппард. Спокойной ночи.

296
00:23:02,240 --> 00:23:06,392
Однако с сожалением приходится констатировать, что
звонки на мой кошелек были очень частыми

297
00:23:06,480 --> 00:23:09,472
что это невозможно для
мне согласиться на вашу просьбу.

298
00:23:09,560 --> 00:23:11,516
Как вы оцените

299
00:23:45,520 --> 00:23:49,115
Паркер, мистер Экройд говорит, что нет.
хочу, чтобы меня беспокоили сегодня вечером.

300
00:23:49,200 --> 00:23:51,919
Ой. Очень хорошо, мисс Флора.

301
00:23:57,480 --> 00:24:00,278
Это звучит не очень
интересный вечер, надо сказать.

302
00:24:00,360 --> 00:24:02,555
Ты ничего не слышал?
хотя бы о Ральфе?

303
00:24:02,640 --> 00:24:06,474
Ну да. Я слышал, что он получил
наконец-то официально помолвлен с Флорой.

304
00:24:06,560 --> 00:24:10,269
Тогда что это было, я услышал, как он сказал
к ней сегодня днем в «Белом Харте»?

305
00:24:10,360 --> 00:24:12,669
Кто может сказать, моя дорогая?

306
00:24:12,760 --> 00:24:15,274
Почему люди всегда
выбрать время сна, чтобы заболеть?

307
00:24:16,440 --> 00:24:17,759
Доктор Шеппард.

308
00:24:18,800 --> 00:24:19,994
Что?

309
00:24:21,040 --> 00:24:22,553
Что?

310
00:24:22,640 --> 00:24:24,551
Да, я приду сразу.

311
00:24:25,600 --> 00:24:27,079
Что это такое?

312
00:24:27,160 --> 00:24:30,391
- Что такое, Джеймс?
- Это Паркер. От Фернли.

313
00:24:32,040 --> 00:24:35,112
Они только что нашли
Роджер Экройд убит.

314
00:24:48,040 --> 00:24:49,234
- Да, сэр?
- Где он?

315
00:24:49,320 --> 00:24:50,639
Простите, сэр?

316
00:24:50,680 --> 00:24:52,989
- Вы вызвали полицию?
- Полиция, сэр?

317
00:24:53,080 --> 00:24:56,675
Что с тобой, Паркер?
Вашего хозяина нашли убитым.

318
00:24:57,689 --> 00:24:58,478
Убит, сэр?

319
00:24:58,560 --> 00:25:02,633
Разве ты не позвонил мне через пять минут?
назад и скажите мне, что мистера Экройда убили?

320
00:25:02,720 --> 00:25:04,711
Нет, действительно, сэр. Я бы не мечтал.

321
00:25:04,800 --> 00:25:06,995
Вы хотите сказать, что это все обман?

322
00:25:08,240 --> 00:25:10,629
О, слава Богу!

323
00:25:11,760 --> 00:25:14,069
Хотя мне хотелось бы
задушить джокера.

324
00:25:14,160 --> 00:25:16,549
Я могу проверить, сэр. Посмотрите, если
все в порядке.

325
00:25:16,640 --> 00:25:18,551
Нет-нет, в этом нет никакого смысла.

326
00:25:18,640 --> 00:25:21,473
- Позвольте мне просто пойти посмотреть, сэр.
- Где все остальные?

327
00:25:21,560 --> 00:25:24,677
Дамы уже пошли спать, сэр.
Я считаю, что мистер Рэймонд все еще не спит.

328
00:25:27,920 --> 00:25:29,478
Кажется, оно заперто.

329
00:25:29,560 --> 00:25:30,993
Возможно, он пошел спать.

330
00:25:31,080 --> 00:25:33,799
Я никогда не знал, чтобы он
запри эту дверь раньше.

331
00:25:37,880 --> 00:25:39,950
Ключ в замке с другой стороны.

332
00:25:45,400 --> 00:25:47,356
Экройд?

333
00:25:48,600 --> 00:25:50,909
- Экройд!
- Возможно, он уснул.

334
00:25:56,360 --> 00:25:58,271
- Мне очень жаль, Паркер.
- Доктор Шеппард, сэр!

335
00:25:58,360 --> 00:25:59,509
Уйди с дороги!

336
00:26:02,680 --> 00:26:06,559
Нет. Чем меньше людей беспокоят
эта комната, тем лучше.

337
00:26:16,920 --> 00:26:19,388
Позвони в полицейский участок, Паркер.

338
00:26:29,960 --> 00:26:33,999
Да. Сразу. г-н
Экройда убили.

339
00:26:34,080 --> 00:26:35,832
Что вы сказали?

340
00:26:37,080 --> 00:26:39,878
Это мистер Экройд, сэр. Он мертв.

341
00:26:39,960 --> 00:26:41,916
В кабинете.

342
00:26:43,680 --> 00:26:45,159
Боже мой!

343
00:26:50,000 --> 00:26:53,788
Что ты здесь делаешь? О, я
извините, мистер Пуаро. Вам лучше зайти.

344
00:26:53,880 --> 00:26:55,836
Спасибо.

345
00:26:56,880 --> 00:26:58,518
Я только что звонил в полицию.

346
00:26:58,600 --> 00:27:01,956
- Что случилось, месье Паркер?
- Мистер Экройд убит, сэр.

347
00:27:02,040 --> 00:27:03,996
Убит.

348
00:27:08,680 --> 00:27:10,477
Кто мог совершить такой ужасный поступок?

349
00:27:10,560 --> 00:27:13,870
О, Пуаро. Слава Богу!
Здесь никто не был.

350
00:27:20,440 --> 00:27:22,670
Что ты думаешь, Пуаро?

351
00:27:30,440 --> 00:27:32,396
Я подвел своего друга.

352
00:27:41,680 --> 00:27:46,151
Наша местная полиция постоянно
источник безобидного развлечения.

353
00:27:47,160 --> 00:27:51,119
Год назад они этого даже не видели
смерть Эшли Феррарс была убийством.

354
00:27:52,200 --> 00:27:56,716
На этот раз они, вероятно, заявят
что Экройд покончил жизнь самоубийством.

355
00:28:00,880 --> 00:28:03,519
Экройд был в таком
странное настроение весь день.

356
00:28:03,600 --> 00:28:06,160
Смерть миссис Феррар сильно ударила по нему.

357
00:28:06,240 --> 00:28:08,196
Вечер, господа.

358
00:28:11,960 --> 00:28:13,712
Это вообще перенесли?

359
00:28:13,800 --> 00:28:16,678
Я убедился, что жизнь
вымерло, не более того.

360
00:28:17,720 --> 00:28:18,994
Кто нашел тело?

361
00:28:19,080 --> 00:28:22,277
Паркер и я. я бы
был здесь на ужине,

362
00:28:22,360 --> 00:28:25,113
но я вернулся домой, когда я
мне позвонил Паркер

363
00:28:25,200 --> 00:28:27,668
рассказал мне, что мистера Экройда убили.

364
00:28:27,760 --> 00:28:29,398
Паркер уже нашел тело?

365
00:28:29,480 --> 00:28:32,790
Нет, сэр. я не делал
любой телефонный звонок, сэр.

366
00:28:32,880 --> 00:28:35,075
Подождите минуту. Доктор Шеппард говорит...

367
00:28:35,160 --> 00:28:37,435
Я не звонил, сэр. Клянусь, я этого не делал!

368
00:28:37,520 --> 00:28:39,875
Это звучало как Паркер?
голос по телефону?

369
00:28:39,960 --> 00:28:44,829
Не могу сказать, что я заметил. я
Понимаете, принял это как должное.

370
00:28:46,120 --> 00:28:48,873
Как странно. В любом случае, ты пришел сюда...

371
00:28:48,960 --> 00:28:51,554
Выломал дверь. Это
был заперт изнутри.

372
00:28:51,640 --> 00:28:53,596
Кто-нибудь проверял окно?

373
00:29:00,800 --> 00:29:05,396
Ну, вот так пришел убийца
ладно, и вышел. Смотреть. След.

374
00:29:05,480 --> 00:29:07,869
Сделано ботинком на резиновой подошве, сэр.

375
00:29:07,960 --> 00:29:10,155
Когда мистера Экройда в последний раз видели живым?

376
00:29:10,240 --> 00:29:13,357
Я ушел в девять часов. Он
тогда он наверняка был жив.

377
00:29:13,440 --> 00:29:15,874
Он был жив в 9.30.

378
00:29:15,960 --> 00:29:18,110
Я слышал, как он разговаривал в кабинете.

379
00:29:18,200 --> 00:29:21,317
- С кем он разговаривал?
- Я не знаю.

380
00:29:22,120 --> 00:29:24,350
В то время я предполагал
это был доктор Шеппард.

381
00:29:24,440 --> 00:29:27,671
Но на самом деле ты уже ушёл.

382
00:29:28,800 --> 00:29:30,836
Вы слышали что-нибудь
разговора?

383
00:29:30,920 --> 00:29:32,558
Просто фрагмент.

384
00:29:32,640 --> 00:29:34,790
Мистер Экройд сказал что-то вроде:

385
00:29:34,880 --> 00:29:37,917
«Звонки на мой кошелек
было так часто в последнее время

386
00:29:38,000 --> 00:29:41,037
что для меня это невозможно
удовлетворить вашу просьбу».

387
00:29:42,360 --> 00:29:43,998
Я больше ничего не слышал.

388
00:29:44,080 --> 00:29:47,097
Но спрос на деньги.
Это может быть важно.

389
00:29:47,132 --> 00:29:49,630
Если вы меня извините, инспектор Дэвис.

390
00:29:49,720 --> 00:29:52,792
Мисс Флора увидела его после половины десятого.

391
00:29:52,880 --> 00:29:56,111
Я видел, как она вышла из
учеба в десять минут одиннадцатого.

392
00:29:56,200 --> 00:29:59,158
- Пошлите кого-нибудь за ней, ладно?
- Да, сэр.

393
00:30:02,160 --> 00:30:07,075
- Я не знаю вас, сэр. Как тебя зовут?
- Это Эркюль Пуаро, инспектор.

394
00:30:08,480 --> 00:30:10,675
Знаменитый сыщик?

395
00:30:10,760 --> 00:30:13,513
О, да? Что ты здесь делаешь?

396
00:30:15,080 --> 00:30:17,207
Мсье Экройд был
мой друг, инспектор.

397
00:30:17,242 --> 00:30:19,676
Я был с ним сегодня вечером.

398
00:30:19,760 --> 00:30:21,910
Когда в последний раз
вы видели мистера Экройда живым?

399
00:30:22,000 --> 00:30:25,993
Мы попрощались в
7.36. Затем я пошел домой.

400
00:30:26,080 --> 00:30:27,957
Что ты здесь делаешь сейчас?

401
00:30:28,040 --> 00:30:30,554
Мсье Экройд был в
настроение сильного расстройства.

402
00:30:30,640 --> 00:30:32,995
я волновалась за него
и я вернулся.

403
00:30:33,660 --> 00:30:35,229
Спасибо, сэр.

404
00:30:35,320 --> 00:30:39,279
Я должен это сказать. мистер Ральф
Пэтон приехал сюда из Лондона.

405
00:30:39,360 --> 00:30:42,909
Он пришел на фабрику, чтобы увидеть
Мистер Экройд. У них были слова.

406
00:30:44,588 --> 00:30:45,468
Что насчет?

407
00:30:45,560 --> 00:30:47,516
Я действительно не знаю.

408
00:30:48,560 --> 00:30:50,949
Что-то связанное с господином
Я думаю, воля Экройда.

409
00:30:57,480 --> 00:30:59,436
О, это ужасно.

410
00:30:59,520 --> 00:31:01,272
Это не может быть правдой.

411
00:31:01,360 --> 00:31:04,033
Мисс Экройд, боюсь, я
должен задать вам несколько вопросов.

412
00:31:04,120 --> 00:31:08,796
Паркер говорит, что видел, как ты выходил из своего
кабинет дяди в 10.10. Это правда?

413
00:31:10,200 --> 00:31:12,270
Вы думаете, что я убийца?

414
00:31:12,360 --> 00:31:14,920
Мадемуазель, пожалуйста, посидите.

415
00:31:15,000 --> 00:31:16,956
Пожалуйста.

416
00:31:25,040 --> 00:31:29,875
Мы просто пытаемся поместить всех в
дом, узнать, что они видели или слышали.

417
00:31:31,240 --> 00:31:33,196
Все в порядке.

418
00:31:34,400 --> 00:31:38,188
Да, я зашел, чтобы сказать
спокойной ночи дяде Роджеру.

419
00:31:38,280 --> 00:31:39,679
В десять минут одиннадцатого.

420
00:31:40,920 --> 00:31:42,876
Я не знаю.

421
00:31:43,920 --> 00:31:46,559
Да. Примерно тогда.

422
00:31:46,640 --> 00:31:48,596
Он был один?

423
00:31:49,800 --> 00:31:52,633
Один. Да.

424
00:31:52,720 --> 00:31:55,393
Вы заметили, если
окно было открыто или закрыто?

425
00:31:56,560 --> 00:31:57,959
Я не знаю!

426
00:31:59,080 --> 00:32:01,036
Я не смотрел.

427
00:32:02,360 --> 00:32:04,510
Ну, в любом случае шторы были задернуты.

428
00:32:06,320 --> 00:32:08,276
О Боже!

429
00:32:43,360 --> 00:32:45,316
Могу я отвезти тебя домой, Пуаро?

430
00:32:49,560 --> 00:32:51,516
Нет, мерси.

431
00:32:53,240 --> 00:32:55,196
Я предпочитаю ходить.

432
00:33:19,475 --> 00:33:22,717
Отныне,
обман начался всерьез.

433
00:33:23,880 --> 00:33:27,509
Вы едва могли двигаться ради людей
протестуя против того, насколько они невиновны

434
00:33:27,600 --> 00:33:30,273
или тыкать пальцем
вины перед кем-то другим.

435
00:33:30,778 --> 00:33:35,189
Было так много дыма, что можно было
почти не вижу другой стороны Хай-стрит.

436
00:33:36,040 --> 00:33:38,196
Такие жаворонки!

437
00:33:50,200 --> 00:33:52,270
Ой! Здравствуйте, Флора.

438
00:33:53,360 --> 00:33:56,352
Я пришел к мистеру Пуаро. Он дома?

439
00:33:56,440 --> 00:33:59,637
Ну, на самом деле он ужасно расстроен.

440
00:33:59,720 --> 00:34:02,109
Мой брат сейчас с ним.

441
00:34:02,200 --> 00:34:04,350
Мы оба пришли в себя.

442
00:34:05,440 --> 00:34:07,829
Кто бы сделал что-то вроде
что такому человеку, Джеймс?

443
00:34:07,920 --> 00:34:09,831
Ну, сложно сказать.

444
00:34:09,920 --> 00:34:12,275
Вопрос был в
риторический, мой друг.

445
00:34:14,560 --> 00:34:16,073
Это Флора.

446
00:34:16,160 --> 00:34:18,993
- Мистер Пуаро, извините, что вторгаюсь к вам.
- Мадемуазель.

447
00:34:19,080 --> 00:34:22,152
Но полиция думает, что
Ральф убил моего дядю.

448
00:34:22,240 --> 00:34:24,629
Он этого не делал, мистер Пуаро.

449
00:34:24,720 --> 00:34:26,676
Он действительно этого не сделал.

450
00:34:28,760 --> 00:34:31,115
Я не могу вам помочь, мадемуазель.

451
00:34:31,200 --> 00:34:33,316
Но ты детектив.

452
00:34:33,400 --> 00:34:36,995
Вашим дядей был месье
Подруга Пуаро, Флора.

453
00:34:37,080 --> 00:34:41,119
В любом случае, мадемуазель, я
сейчас на пенсии. Я больше не работаю.

454
00:34:42,280 --> 00:34:44,236
Я я тебе заплачу.

455
00:34:44,320 --> 00:34:46,914
- Деньги как-нибудь найду.
- Это не вопрос денег.

456
00:34:47,000 --> 00:34:48,956
Давай, старушка.

457
00:34:49,040 --> 00:34:50,871
Что я собираюсь делать?

458
00:34:51,960 --> 00:34:53,712
Что я собираюсь делать?

459
00:34:53,800 --> 00:34:55,756
Где сейчас Ральф?

460
00:34:56,880 --> 00:34:59,917
Я не знаю. Не совсем.

461
00:35:01,520 --> 00:35:04,910
Дядя Роджер сказал мне вчера
он остановился в «Белом Харте».

462
00:35:05,000 --> 00:35:06,956
Но сейчас его там нет.

463
00:35:08,280 --> 00:35:09,998
Он ушел посреди ночи.

464
00:35:10,700 --> 00:35:13,156
Но он оставил все свои вещи.

465
00:35:15,200 --> 00:35:17,589
- Я понимаю.
- Нет, ты не видишь!

466
00:35:18,720 --> 00:35:21,518
Ральф, возможно, сделал что-то
глупости в прошлом,

467
00:35:21,600 --> 00:35:24,034
но он не стал бы никого убивать.

468
00:35:24,713 --> 00:35:27,271
Мадемуазель, я не могу
помочь вам, как вы хотите.

469
00:35:27,360 --> 00:35:28,509
Но я

470
00:35:28,600 --> 00:35:31,433
Но я пойду к инспектору
Дэвис и говори от твоего имени.

471
00:35:33,520 --> 00:35:36,193
Это может принести пользу.

472
00:35:38,160 --> 00:35:41,550
Между нами, старший инспектор, мой
деньги на Ральфа Пэтона, пасынка.

473
00:35:43,631 --> 00:35:46,680
Это иностранный джентльмен
увидеть вас, инспектор.

474
00:35:46,715 --> 00:35:48,674
Я не хочу, чтобы меня беспокоили!

475
00:35:51,000 --> 00:35:53,594
Я займу всего пять минут
вашего времени, инспектор.

476
00:35:53,680 --> 00:35:55,636
Я знаю этот голос!

477
00:35:57,080 --> 00:35:59,230
Главный инспектор Джепп!

478
00:35:59,320 --> 00:36:02,710
Я знал имя Кингс
«как ты называешь» это звучало знакомо.

479
00:36:02,800 --> 00:36:05,360
- О, мой дорогой друг!
- Пуаро.

480
00:36:16,280 --> 00:36:21,274
Я думал, что ты ушел на пенсию, и я
найти вас замешанным в убийствах и во всем остальном.

481
00:36:21,360 --> 00:36:24,796
Нет, нет, нет, старший инспектор. я
Я не так уж и запутался, как вы говорите.

482
00:36:25,840 --> 00:36:28,937
Мсье Роджер Экройд был моим
очень старый друг, и это все.

483
00:36:28,972 --> 00:36:30,913
Но ты поможешь нам, не так ли?

484
00:36:31,000 --> 00:36:32,991
Помогите мне поговорить со всеми
эти капустники.

485
00:36:35,600 --> 00:36:37,397
Нет. Нет.

486
00:36:37,480 --> 00:36:39,869
Главный инспектор, у меня есть
слишком долго простаивал.

487
00:36:39,960 --> 00:36:42,190
Давай, Пуаро. Это будет
будь как в старые добрые времена.

488
00:36:47,720 --> 00:36:49,676
Очень хорошо.

489
00:36:53,200 --> 00:36:56,909
Но только на окраине.

490
00:37:05,200 --> 00:37:09,876
Инспектор Дэвис, рассказал мне Майл Экройд.
больше всего вы подозреваете Ральфа Патона.

491
00:37:09,960 --> 00:37:11,916
Либо он, либо дворецкий.

492
00:37:12,000 --> 00:37:13,877
Что мы имеем против Патона?

493
00:37:13,960 --> 00:37:17,509
Во-первых, он покинул «Белый Харт» последним.
ночь, и с тех пор его никто не видел.

494
00:37:17,600 --> 00:37:20,672
Во-вторых, говорят, что он в
серьезные финансовые трудности

495
00:37:20,760 --> 00:37:24,275
и, вероятно, получит прибыль от завещания.
И в-третьих, он поспорил с Экройдом.

496
00:37:24,360 --> 00:37:26,316
Звучит довольно фруктово.

497
00:37:26,400 --> 00:37:28,789
Возможно, немного слишком фруктово, мой друг.

498
00:37:28,880 --> 00:37:30,836
Посмотрим на это.

499
00:37:30,920 --> 00:37:33,354
У меня есть пара
туфли от Белого Харта.

500
00:37:33,440 --> 00:37:36,671
Я сравню их с
следы на подоконнике.

501
00:37:37,920 --> 00:37:41,708
Кто-нибудь видел что-нибудь подозрительное?
здесь шляются незнакомцы?

502
00:37:41,800 --> 00:37:46,476
Любые незнакомцы звонят мистеру Экройду.
вообще за последнюю неделю или около того?

503
00:37:46,560 --> 00:37:48,516
Да, было.

504
00:37:48,600 --> 00:37:52,229
Этот молодой человек назвал себя
продавец. В среду.

505
00:37:52,320 --> 00:37:54,197
Он провел с мистером Экройдом добрый час.

506
00:37:54,280 --> 00:37:57,272
Нет, нет, нет. Это было
совершенно невинный продавец.

507
00:37:57,360 --> 00:38:00,511
Он пришел на завод
пытаюсь продать диктофоны.

508
00:38:00,600 --> 00:38:02,955
Мистер Экройд пригласил его прийти
здесь, чтобы продемонстрировать.

509
00:38:03,040 --> 00:38:04,837
Его звали мистер Таффнелл.

510
00:38:04,920 --> 00:38:09,072
Да, все в порядке. Теперь давайте получим
вернемся к событиям прошлой ночи.

511
00:38:09,160 --> 00:38:12,232
Было что-то последнее
ночи, старший инспектор.

512
00:38:12,320 --> 00:38:13,309
Ага?

513
00:38:13,400 --> 00:38:17,916
Я был на террасе перед заседанием
номер для курения около 9.30. И я увидел

514
00:38:18,000 --> 00:38:24,000
Ну, мне показалось, что я увидел исчезающую женщину
в кусты возле дачи.

515
00:38:24,120 --> 00:38:25,951
Просто отблеск белого, понимаешь?

516
00:38:26,040 --> 00:38:27,632
Понятия не имею, кто это был?

517
00:38:28,960 --> 00:38:30,916
Я даже не уверен.

518
00:38:31,000 --> 00:38:33,468
Это могло быть просто
игра лунного света.

519
00:38:33,560 --> 00:38:35,516
Да, все в порядке. Спасибо.

520
00:38:36,680 --> 00:38:41,515
Теперь, когда вы, доктор Шеппард, и
ты, Паркер, выломай дверь,

521
00:38:41,600 --> 00:38:45,718
вы столкнулись с зрелищем
о мистере Экройде, мертвом в этом кресле.

522
00:38:45,800 --> 00:38:47,279
Довольно.

523
00:38:49,600 --> 00:38:52,797
- Если можно, старший инспектор?
- Конечно.

524
00:38:52,880 --> 00:38:54,279
Спасибо.

525
00:38:54,360 --> 00:38:56,669
Эта комната точно такая же, как тогда?

526
00:38:58,600 --> 00:39:02,559
Шторы были задернуты, сэр.
И электрический свет горел.

527
00:39:04,120 --> 00:39:06,509
Бон. Что-нибудь еще?

528
00:39:10,480 --> 00:39:13,074
Да. Этот стул был
вытянул еще немного.

529
00:39:13,160 --> 00:39:14,354
Бон.

530
00:39:15,400 --> 00:39:16,594
Покажите мне.

531
00:39:21,760 --> 00:39:23,716
Voila ce qui est curieux.

532
00:39:33,280 --> 00:39:34,872
Как вы скажете, старший инспектор?

533
00:39:34,960 --> 00:39:37,838
Никто не будет сидеть в кресле
в таком положении, я думаю.

534
00:39:37,920 --> 00:39:41,549
Это странное место, вообще
верно. Но я не вижу, чтобы это было важно.

535
00:39:41,640 --> 00:39:43,232
Это совершенно неважно.

536
00:39:43,320 --> 00:39:46,312
Вот почему это так интересно.

537
00:39:46,400 --> 00:39:50,234
Эти туфли соответствуют маркировке
на подоконнике точно.

538
00:39:50,320 --> 00:39:52,675
Конечно, есть, инспектор.

539
00:39:52,760 --> 00:39:54,716
Конечно, они делают.

540
00:39:56,240 --> 00:40:00,677
На данный момент Ральф
Патон — главный подозреваемый.

541
00:40:01,880 --> 00:40:04,348
Если бы грязные туфли могли осудить,

542
00:40:04,440 --> 00:40:07,432
они бы заставили его раскачиваться
виселица к утру.

543
00:40:08,400 --> 00:40:10,356
Есть только одна проблема.

544
00:40:10,440 --> 00:40:14,353
Бесхребетный Лотарио
нигде не найти.

545
00:40:14,440 --> 00:40:17,830
Я помог мистеру Экройду построить
этот дом, ты знаешь,

546
00:40:17,920 --> 00:40:20,229
спроектируйте его и все.

547
00:40:20,320 --> 00:40:21,912
Эти современные дома, видите ли,

548
00:40:22,000 --> 00:40:25,470
как правило, у них нет
помещения для персонала, например, настоящие дома.

549
00:40:25,560 --> 00:40:27,994
Мистер Экройд, он именно этого и хотел.

550
00:40:28,080 --> 00:40:29,593
Он был хорошим работодателем, не так ли?

551
00:40:29,680 --> 00:40:31,955
Он мог быть коротким с
вы, не могли бы мистер Экройд?

552
00:40:32,040 --> 00:40:33,996
Но он всегда был справедлив.

553
00:40:35,160 --> 00:40:37,355
Таких, как он, мы больше не увидим.

554
00:40:38,800 --> 00:40:40,756
Нет, действительно.

555
00:40:42,560 --> 00:40:46,473
Скажите мне, месье Паркер, какой у вас
мнение секретаря, месье Рэймона?

556
00:40:46,560 --> 00:40:50,473
Он немного придирчивый, чтобы сказать вам
правда, мистер Пуаро, но с ним все в порядке.

557
00:40:50,560 --> 00:40:54,109
Просто он сказал
Инспектор Дэвис вчера вечером

558
00:40:54,200 --> 00:40:57,431
что он подслушал месье Экройда
разговаривал в своем кабинете в 9.30.

559
00:40:57,520 --> 00:40:59,795
Я не расположен ему верить.

560
00:40:59,880 --> 00:41:01,598
Я не знаю об этом, сэр.

561
00:41:01,680 --> 00:41:04,194
Я не думаю, что мистер Рэймонд
тип, говорящий неправду.

562
00:41:04,280 --> 00:41:07,113
- Ах.
- Но что-то есть. Я имею в виду

563
00:41:08,000 --> 00:41:09,991
Я не упоминал об этом раньше, но

564
00:41:10,080 --> 00:41:13,470
это надоело
в глубине моего сознания, типа.

565
00:41:15,040 --> 00:41:17,838
Обычно его хранили в
витрина в гостиной.

566
00:41:17,920 --> 00:41:20,275
Я уверен, что это было там
перед ужином вчера вечером.

567
00:41:21,760 --> 00:41:23,716
Извините, старший инспектор.

568
00:41:23,800 --> 00:41:27,076
Месье Паркер хотел бы показать
нам что-то. Месье Паркер?

569
00:41:27,160 --> 00:41:28,434
Это они.

570
00:41:29,480 --> 00:41:32,517
- Они пришли с вечерней почтой вчера вечером.
- Ну и что?

571
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
ну их было пять
когда я их привёл.

572
00:41:35,120 --> 00:41:36,792
А теперь их четверо.

573
00:41:36,880 --> 00:41:40,509
Я особенно заметил, потому что эти
это все деловые письма.

574
00:41:40,600 --> 00:41:43,831
И был еще один
личный, рукописный.

575
00:41:43,920 --> 00:41:46,753
Конверт темно-синего цвета. Довольно характерно.

576
00:41:46,840 --> 00:41:49,798
Возможно, мистер Экройд положил его в карман.

577
00:41:49,880 --> 00:41:54,078
- Было ли такое письмо обнаружено на теле, инспектор?
- Нет.

578
00:41:56,680 --> 00:41:59,319
Так это французы
окна в гостиную.

579
00:42:00,360 --> 00:42:05,559
Да, старший инспектор. Внутри которого находился
дело, в котором содержалось смертоносное оружие,

580
00:42:05,640 --> 00:42:07,995
- удобно, под рукой.
- Мм.

581
00:42:12,360 --> 00:42:15,397
И здесь нет другого

582
00:42:16,480 --> 00:42:21,156
ни одно другое окно не выходит на террасу до тех пор, пока
мы подходим к исследованию месье Экройда.

583
00:42:23,080 --> 00:42:24,798
Главный инспектор?

584
00:42:24,880 --> 00:42:27,030
Мне только что позвонили из Генпрокуратуры.

585
00:42:27,120 --> 00:42:30,271
Они отследили этот телефон
звонок, который получил доктор Шеппард.

586
00:42:30,360 --> 00:42:32,794
Это было зарегистрировано вчера вечером в 10.15.

587
00:42:32,880 --> 00:42:36,714
из таксофона в г.
Железнодорожная станция Кингс-Эбботт.

588
00:42:36,800 --> 00:42:39,109
И в 10:23 ночи
почта отправляется в Ливерпуль.

589
00:42:39,200 --> 00:42:42,909
Зачем убийце вообще звонить?
Кажется, в этом нет ни рифмы, ни причины.

590
00:42:43,000 --> 00:42:45,992
О, была причина, шеф
Инспектор. В этом вы можете быть уверены.

591
00:42:46,080 --> 00:42:49,072
И когда мы это знаем,
мы будем знать все.

592
00:42:56,000 --> 00:42:59,356
Все говорят мне, что все в порядке
и сохнуть здесь две недели.

593
00:42:59,440 --> 00:43:02,034
Так как же эти грязные
следы попадают на подоконник?

594
00:43:02,120 --> 00:43:03,678
Это легко, старший инспектор.

595
00:43:03,760 --> 00:43:06,718
Видеть? У садовника есть
оставил капающий кран.

596
00:43:06,800 --> 00:43:07,869
Ах, да.

597
00:43:10,440 --> 00:43:12,510
Ах, снова тот же след.

598
00:43:13,600 --> 00:43:15,670
Вы также видите там
след дамы?

599
00:43:15,760 --> 00:43:18,354
Ну, есть много
женщин в доме.

600
00:43:18,440 --> 00:43:22,149
Пойдем, старший инспектор. Давайте
вместе исследуйте летний домик.

601
00:43:33,280 --> 00:43:37,353
Моя Эмили хотела один из них. Но это
в Айлворте это выглядело не совсем хорошо.

602
00:43:43,640 --> 00:43:45,596
Что у тебя есть, Пуаро?

603
00:43:48,080 --> 00:43:51,197
Это кусок ткани из
носовой платок или что-то в этом роде.

604
00:43:52,320 --> 00:43:54,276
Возможно.

605
00:43:59,040 --> 00:44:00,792
Помните об этом, старший инспектор.

606
00:44:00,880 --> 00:44:05,192
Хорошая стирка, да
не крахмалить платок.

607
00:44:09,200 --> 00:44:12,112
Организация, это
сегодня в беспорядке?

608
00:44:12,200 --> 00:44:14,873
- Из-за отсутствия мистера Экройда?
- Едва ли.

609
00:44:14,960 --> 00:44:17,633
Его направляющая рука не упущена?

610
00:44:19,760 --> 00:44:23,992
Руководящей рукой мистера Экройда была
с большей вероятностью задержит ситуацию, чем.

611
00:44:25,040 --> 00:44:26,758
Прости, мне не следовало этого говорить.

612
00:44:26,840 --> 00:44:30,310
Но правда в том, что я разобрался со всем
повседневное ведение бизнеса.

613
00:44:30,400 --> 00:44:32,356
Не то чтобы я получил за это благодарность.

614
00:44:37,120 --> 00:44:41,193
Различные кредиторы, 403 фунта

615
00:44:41,280 --> 00:44:44,113
семь шиллингов и четыре пенса.

616
00:44:45,360 --> 00:44:49,478
Г-н Хаммонд является личным представителем г-на Экройда.
юрист, а также действующий от имени компании.

617
00:44:50,520 --> 00:44:53,751
Я детектив, главный инспектор
Джепп из Скотланд-Ярда.

618
00:44:55,280 --> 00:44:58,875
- А это Эркюль Пуаро.
- Частный детектив.

619
00:44:59,920 --> 00:45:02,115
Нам нужно знать, что
в завещании мистера Экройда.

620
00:45:02,200 --> 00:45:07,558
Я понимаю. Но я приду к
в любом случае дом позже, для чтения.

621
00:45:07,640 --> 00:45:11,349
Так много всего нужно сделать. О, так
много дел! Всякий раз, когда

622
00:45:11,440 --> 00:45:13,396
Да. Что в завещании?

623
00:45:13,480 --> 00:45:17,712
Ну, завещание состоит из
серия завещаний и завещаний

624
00:45:17,800 --> 00:45:18,994
Например?

625
00:45:19,080 --> 00:45:24,108
Ну, на его счету 00 фунтов.
секретарь, г-н Джеффри Рэймонд.

626
00:45:25,320 --> 00:45:30,713
Затем миссис Вера Экройд получает
доход от акций на сумму 0,000 фунтов стерлингов,

627
00:45:30,800 --> 00:45:32,677
при ее жизни.

628
00:45:32,760 --> 00:45:38,596
Пока ее дочь Флора
Экройд полностью наследует 0 000 фунтов стерлингов.

629
00:45:38,680 --> 00:45:40,955
А большая часть поместья?

630
00:45:41,040 --> 00:45:44,237
Остатки, включая Фернли Парк,

631
00:45:44,320 --> 00:45:46,959
и акции Ackroyd Chemicals

632
00:45:47,040 --> 00:45:50,828
своему приемному сыну Ральфу Пэтону.

633
00:45:52,120 --> 00:45:56,238
Скажи мне. Поместье месье
Роджер Экройд, оно было очень большим?

634
00:45:56,320 --> 00:45:58,231
О да, действительно.

635
00:45:58,320 --> 00:46:01,471
Господин Пэтон будет
очень богатый молодой человек.

636
00:46:02,480 --> 00:46:04,391
Мерси.

637
00:46:05,480 --> 00:46:09,234
Скажите мне, главный инспектор, начальник станции
в Кингс-Эбботте он чем-нибудь помог?

638
00:46:09,320 --> 00:46:13,438
Боюсь, не так много. Никто
помнит, кто пользовался телефонной будкой.

639
00:46:13,520 --> 00:46:17,399
Но примерно в это время у вас есть
Лондонский поезд заходит на одну платформу,

640
00:46:17,480 --> 00:46:20,074
и поезд Ливерпуля с другой, так что

641
00:46:20,160 --> 00:46:22,116
Было ли замечено, чтобы кто-нибудь садился в эти поезда?

642
00:46:22,200 --> 00:46:26,716
Ну, носильщик вспоминает молодого человека
садимся на поезд до Ливерпуля.

643
00:46:26,800 --> 00:46:28,836
Он думает. Имейте в виду.

644
00:46:30,720 --> 00:46:31,914
Вуаля.

645
00:46:33,200 --> 00:46:35,873
Она выглядит довольно загорелой.

646
00:46:35,960 --> 00:46:38,554
Пойдем и порадуемся
ее, старший инспектор.

647
00:46:47,480 --> 00:46:49,391
Бонжур, мадемуазель Экройд.

648
00:46:49,480 --> 00:46:51,038
Ох, ты меня напугал.

649
00:46:51,120 --> 00:46:53,350
У меня есть кое-что
хотел тебя спросить.

650
00:46:53,440 --> 00:46:56,591
Вы были где-нибудь рядом с летом?
дом в ночь убийства?

651
00:46:56,680 --> 00:46:58,079
Летний домик? Нет.

652
00:46:58,160 --> 00:47:01,596
Только кто-то, дама,
был замечен в его окрестностях.

653
00:47:01,680 --> 00:47:03,477
Ну, это был не я.

654
00:47:03,560 --> 00:47:05,471
Это было бы
около половины девятого?

655
00:47:06,480 --> 00:47:09,313
Спасибо, мадемуазель.
Вы были очень полезны.

656
00:47:09,400 --> 00:47:11,550
мне нужно вернуться
в дом, во всяком случае.

657
00:47:15,280 --> 00:47:17,191
Я только начинал с ней.

658
00:47:17,280 --> 00:47:21,034
Очень вероятно. Она вышла?
зрения, старший инспектор?

659
00:47:23,840 --> 00:47:25,990
Ага. Что ты делаешь, Пуаро?

660
00:47:28,320 --> 00:47:29,673
Пуаро?

661
00:47:29,760 --> 00:47:34,231
Всегда нужно сохранять
Глаза начеку, мой друг.

662
00:47:35,720 --> 00:47:40,510
Один маленький отблеск в солнечном свете

663
00:47:42,920 --> 00:47:44,399
и вуаля!

664
00:47:46,360 --> 00:47:48,316
Это обручальное кольцо.

665
00:47:48,400 --> 00:47:50,356
Да, действительно. Ой!

666
00:47:50,440 --> 00:47:52,510
Женский, наверное, по размеру.

667
00:47:52,600 --> 00:47:54,955
Очень вероятно. Ты
думаешь, это испачкает?

668
00:47:55,040 --> 00:47:57,270
Забавное место, где можно найти обручальное кольцо.

669
00:47:58,840 --> 00:48:01,559
Ой. Подожди. Есть надпись.

670
00:48:01,640 --> 00:48:04,950
От Р.

671
00:48:05,040 --> 00:48:07,474
13 марта.

672
00:48:07,560 --> 00:48:09,516
Знаем ли мы, кем может быть Р.?

673
00:48:11,400 --> 00:48:13,356
Нет.

674
00:48:20,160 --> 00:48:22,628
- Ах, мистер Рэймонд.
- Не сейчас, старший инспектор.

675
00:48:26,800 --> 00:48:29,997
- Что происходит, Паркер?
- Я точно не знаю, сэр.

676
00:48:30,080 --> 00:48:33,117
Что-то пропало.

677
00:48:38,640 --> 00:48:43,236
Я никогда не думал, что персонал в
Фернли Парк вполне заслуживали доверия.

678
00:48:43,320 --> 00:48:44,799
Что происходит, мадам?

679
00:48:44,880 --> 00:48:46,950
Некоторых денег не хватает.

680
00:48:47,040 --> 00:48:49,634
- Украденный.
- Мы этого не знаем.

681
00:48:49,720 --> 00:48:51,631
?0, месье Пуаро.

682
00:48:51,720 --> 00:48:53,870
Из спальни бедного Роджера.

683
00:48:53,960 --> 00:48:57,032
Мистер Хаммонд ушел из
Лондон, чтобы прочитать завещание.

684
00:48:57,120 --> 00:48:59,588
Он спросил Раймонда, есть ли там
были наличные в доме.

685
00:48:59,680 --> 00:49:01,955
Это должно быть включено
в поместье, конечно.

686
00:49:02,040 --> 00:49:06,431
Когда Рэймонд пошел забрать это у
Спальня мистера Экройда исчезла.

687
00:49:06,520 --> 00:49:09,398
Я никогда не думал, что
персонал здесь заслуживал доверия.

688
00:49:09,480 --> 00:49:11,550
Ой, пойдем, миссис Экройд.

689
00:49:11,640 --> 00:49:13,835
Верно. Кто сейчас подозреваемый?

690
00:49:13,920 --> 00:49:17,390
Горничная Урсула. Она
ей было вручено уведомление вчера.

691
00:49:17,480 --> 00:49:20,836
Несомненно, она думала, что уйдет.
с небольшим незаработанным бонусом.

692
00:49:21,840 --> 00:49:23,717
- Вы Урсула Борн?
- Да, сэр.

693
00:49:23,800 --> 00:49:26,598
- Я понимаю, ты уходишь.
- Да.

694
00:49:26,680 --> 00:49:29,069
Почему это?

695
00:49:29,160 --> 00:49:33,756
Я перепутал некоторые бумаги
на столе мистера Экройда.

696
00:49:33,840 --> 00:49:38,630
Он был очень зол на это
и сказал, что мне лучше уйти.

697
00:49:38,720 --> 00:49:43,350
Немалая сумма денег -
?0- отсутствует в этом ящике.

698
00:49:43,440 --> 00:49:46,796
Если ты думаешь, что я взял это и поэтому
Мистер Экройд уволил меня, вы ошибаетесь.

699
00:49:46,880 --> 00:49:49,872
- Ну, кажется
- Если позволите, инспектор?

700
00:49:52,640 --> 00:49:53,993
мадемуазель Урсула,

701
00:49:54,080 --> 00:49:58,198
это было вчера днем, месье
Экройд уволил тебя, не так ли?

702
00:49:59,200 --> 00:50:01,350
Как долго длилось это интервью?

703
00:50:01,440 --> 00:50:02,634
Интервью?

704
00:50:02,720 --> 00:50:05,029
Между вами и месье
Экройд в кабинете.

705
00:50:05,120 --> 00:50:09,238
- 10 минут? 20 минут? Полчаса?
- Что-то в этом роде.

706
00:50:09,320 --> 00:50:10,719
Полчаса?

707
00:50:10,800 --> 00:50:13,075
Ну, не дольше, конечно.

708
00:50:13,160 --> 00:50:15,116
Мерси, мадемуазель.

709
00:50:15,200 --> 00:50:20,718
Ни одной копейки! Шесть
лет я работал на этого ублюдка!

710
00:50:20,800 --> 00:50:22,472
Ни одной брошенной копейки.

711
00:50:22,560 --> 00:50:24,596
Ну, вот что
они такие, не так ли?

712
00:50:26,800 --> 00:50:29,872
Ну, как ты думаешь, кто
посмеялся последним?

713
00:50:29,960 --> 00:50:33,669
Кто знает все немного
семейные тайны, да?

714
00:50:36,080 --> 00:50:38,799
Последние приказания, господа, пожалуйста!

715
00:51:09,840 --> 00:51:12,354
Ну давай же! Много места!

716
00:51:14,920 --> 00:51:16,433
Ну давай же!

717
00:51:17,400 --> 00:51:20,073
Давай, ублюдок!

718
00:51:20,160 --> 00:51:22,390
Много места!

719
00:51:52,520 --> 00:51:56,911
Во-первых, Роджер Экройд,
жестоко зарезан в своем кабинете.

720
00:51:57,000 --> 00:52:01,710
Теперь его слуга Паркер,
умышленно сбит автомобилем.

721
00:52:01,800 --> 00:52:04,109
Неужели у убийцы нет пощады?

722
00:52:04,200 --> 00:52:08,432
Нет представления о сложности
найти хороших слуг?

723
00:52:08,520 --> 00:52:12,479
Наши неудавшиеся детективы продолжаются.
бегать кругами.

724
00:52:13,600 --> 00:52:15,875
Зачем кому-то хотеть
убить дворецкого?

725
00:52:15,960 --> 00:52:19,191
Возможно, он собирался
открыть нам что-нибудь.

726
00:52:20,480 --> 00:52:21,913
Но скажите мне, старший инспектор,

727
00:52:22,000 --> 00:52:25,037
что ты думаешь об этой истории
сказала нам горничная?

728
00:52:25,120 --> 00:52:27,190
- Какая история?
- История ее увольнения.

729
00:52:27,280 --> 00:52:29,794
Чтобы уволить слугу,
это занимает полчаса?

730
00:52:29,880 --> 00:52:33,236
Это было во второй половине дня. Это не может
иметь какое-либо отношение к убийству.

731
00:52:34,520 --> 00:52:36,476
Я не уверен.

732
00:52:37,680 --> 00:52:41,229
Возможно, со временем остатки
нам расскажет батист, который я нашел.

733
00:52:42,280 --> 00:52:44,191
Ты делаешь то, что всегда делаешь, Пуаро.

734
00:52:44,280 --> 00:52:46,840
- Что это, старший инспектор?
- Меня смущает.

735
00:52:46,920 --> 00:52:49,354
Просто когда я думаю, что я
взяться за дело.

736
00:52:53,160 --> 00:52:55,116
Скажите мне, главный инспектор

737
00:52:57,320 --> 00:53:00,073
какая у тебя хватка?
- Надо быть логичным, Пуаро.

738
00:53:01,080 --> 00:53:02,479
Oui, bien s?.

739
00:53:02,560 --> 00:53:04,869
Все в порядке. Итак, что у нас есть?

740
00:53:04,960 --> 00:53:09,670
Последний человек, видевший Роджера Экройда живым
был доктор Шеппард, который оставил его в девять часов.

741
00:53:09,760 --> 00:53:12,638
Нет, ты забываешь
мадемуазель Флора Экройд,

742
00:53:12,720 --> 00:53:15,518
кто зашёл пожелать спокойной ночи
ему в десять минут одиннадцатого.

743
00:53:16,560 --> 00:53:17,834
Ой.

744
00:53:17,920 --> 00:53:19,876
Не беспокойтесь
вы сами, старший инспектор.

745
00:53:19,960 --> 00:53:22,190
Я ей не верю.
Пожалуйста, продолжайте.

746
00:53:23,040 --> 00:53:24,473
Ой. Но с чего бы ей...

747
00:53:27,280 --> 00:53:31,671
Так или иначе, потом Рэймонд услышал, как Экройд
разговариваю с кем-то в половине девятого.

748
00:53:31,760 --> 00:53:35,070
Ральф Пэтон исчез из своего
жилье в ночь убийства,

749
00:53:35,160 --> 00:53:37,116
и с тех пор его никто не видел.

750
00:53:38,280 --> 00:53:41,909
Человек, с которым говорил Экройд
чтобы просил денег.

751
00:53:42,000 --> 00:53:44,833
Ральф Пэтон всегда был
в финансовых затруднениях,

752
00:53:44,920 --> 00:53:47,593
и он главный бенефициар
воли жертвы.

753
00:53:47,680 --> 00:53:49,989
Ральф Пэтон поссорился с жертвой,

754
00:53:50,080 --> 00:53:52,719
Следы Ральфа Пэтона
они повсюду на подоконнике.

755
00:53:52,800 --> 00:53:54,995
Итак, кто убийца, сделайте
вы думаете, старший инспектор?

756
00:53:55,080 --> 00:53:58,993
Очень забавно, Пуаро. Если Патон
были невиновны, он выступил вперед.

757
00:53:59,080 --> 00:54:01,150
Но да. Это теория.

758
00:54:01,240 --> 00:54:03,754
Конечно, у вас есть
маленькие серые клетки, что-то вроде.

759
00:54:03,840 --> 00:54:05,796
Но многое остается неучтенным.

760
00:54:05,880 --> 00:54:08,110
- Что, например?
- Стул, который передвинули.

761
00:54:08,200 --> 00:54:09,997
О, опять не стул.

762
00:54:10,080 --> 00:54:12,036
Его вытащили, его отодвинули назад.

763
00:54:12,120 --> 00:54:15,749
Возможно, убийца боялся, что месье
Паркер осознал бы его значение.

764
00:54:15,840 --> 00:54:19,037
- Я пытаюсь оперировать фактами, Пуаро.
— Но стул — это факт, mon ami!

765
00:54:20,720 --> 00:54:24,030
Как и телефонный звонок,
обручальное кольцо, ?0 отсутствует

766
00:54:24,120 --> 00:54:25,872
и убийство месье Паркера.

767
00:54:25,960 --> 00:54:27,313
Почему, Геркулес!

768
00:54:28,520 --> 00:54:30,556
Мадам Шеппард.

769
00:54:30,640 --> 00:54:33,200
Разве это не ужасно насчет бедного Паркера?

770
00:54:34,600 --> 00:54:37,637
- Не познакомишь ли ты меня со своим другом?
- Да, конечно, мадам.

771
00:54:37,720 --> 00:54:42,111
Сестра доктора Шеппарда
- Главный инспектор Скотланд-Ярда Джепп.

772
00:54:42,200 --> 00:54:44,395
Я подумал, что так и должно быть. Как интересно.

773
00:54:44,480 --> 00:54:45,833
Как дела?

774
00:54:45,920 --> 00:54:51,153
Имейте в виду, я не думаю, что Роджер
Экройд когда-либо знал о пьянстве Паркера.

775
00:54:51,240 --> 00:54:53,834
Что-то для вас двоих
сыщики, о которых стоит подумать, а?

776
00:54:55,920 --> 00:54:58,275
- Прошу прощения.
- Мадам.

777
00:54:58,360 --> 00:55:00,032
Пока.

778
00:55:01,080 --> 00:55:02,274
Черт возьми!

779
00:55:03,600 --> 00:55:06,990
Решительно, пришло время Пуаро действовать.

780
00:55:10,960 --> 00:55:12,916
Мерси.

781
00:55:14,800 --> 00:55:17,439
мадемуазель Урсула,
отдохни здесь, пожалуйста.

782
00:55:21,480 --> 00:55:25,598
- Доктор, осмотритесь.
ла. - Спасибо.

783
00:55:31,040 --> 00:55:35,875
Для начала я делаю специальный
прошу вас, мадемуазель.

784
00:55:35,960 --> 00:55:38,315
- Мне?
- Да.

785
00:55:40,080 --> 00:55:42,833
Если вы знаете местонахождение
месье Ральфа Патона,

786
00:55:42,920 --> 00:55:46,276
Я прошу вас самым искренним образом
уговорить его выйти вперед.

787
00:55:46,360 --> 00:55:50,797
Мсье Пуаро, я торжественно клянусь
ты, я понятия не имею, где Ральф.

788
00:55:51,960 --> 00:55:55,350
Я его не видел и не слышал о нем
его в день убийства или после него.

789
00:55:58,920 --> 00:56:00,069
Бьен!

790
00:56:00,692 --> 00:56:01,752
Вот и все!

791
00:56:03,435 --> 00:56:05,404
Теперь вы, другие,

792
00:56:05,439 --> 00:56:08,875
все вы были друзьями и
близкие люди месье Ральфа Патона.

793
00:56:08,910 --> 00:56:12,311
Если ты знаешь, где пропал
чувак, которого он прячет, скажи!

794
00:56:14,040 --> 00:56:16,918
Я прошу вас, выскажитесь.

795
00:56:18,320 --> 00:56:20,491
Господа и дамы, я
значит прийти к истине.

796
00:56:20,526 --> 00:56:23,071
Я хочу знать, и я буду знать

797
00:56:24,120 --> 00:56:26,076
несмотря на вас всех.

798
00:56:50,680 --> 00:56:52,636
Спасибо.

799
00:57:03,480 --> 00:57:06,074
- Мистер?
- Пуаро, мадам Фоллиот.

800
00:57:06,160 --> 00:57:08,116
Эркюль Пуаро.

801
00:57:08,200 --> 00:57:11,510
Тысяча извинений за
зову тебя вот так.

802
00:57:11,600 --> 00:57:12,794
Нисколько.

803
00:57:12,880 --> 00:57:17,192
Я видел ссылки, которые вы
предоставлено для вашей бывшей горничной,

804
00:57:17,280 --> 00:57:19,475
мадемуазель Урсула Борн.

805
00:57:19,560 --> 00:57:20,754
Да?

806
00:57:20,840 --> 00:57:24,913
И это было чуть больше года назад
с тех пор, как она ушла от тебя, я понимаю.

807
00:57:25,000 --> 00:57:27,275
Да. Да, это было.

808
00:57:27,360 --> 00:57:28,873
Это совершенно верно.

809
00:57:28,960 --> 00:57:30,393
Мм.

810
00:57:30,480 --> 00:57:34,268
Мне было интересно, есть ли что-нибудь
больше ты можешь рассказать мне о ней.

811
00:57:34,360 --> 00:57:37,750
Например, она приходит
откуда? Ее семья...

812
00:57:37,840 --> 00:57:39,193
Я вообще не знаю.

813
00:57:42,400 --> 00:57:43,833
Я понимаю.

814
00:57:43,920 --> 00:57:47,629
Тогда кто был ее работодателем
до того, как она пришла к тебе?

815
00:57:47,720 --> 00:57:49,438
Я действительно не помню.

816
00:57:52,240 --> 00:57:54,310
Нужно ли спрашивать
все эти вопросы?

817
00:57:54,400 --> 00:57:57,233
О, нет, нет. Нисколько, мадам. Простите.

818
00:57:58,560 --> 00:58:01,120
Я не думал, что ты
возражал бы против ответа.

819
00:58:05,520 --> 00:58:07,476
Такси!

820
00:58:10,280 --> 00:58:13,477
- The News Chronicle на Флит-стрит, s'il vous pla?.
- Да, сэр.

821
00:59:05,880 --> 00:59:08,633
Хорошо, хорошо, ты
можешь положить свои часы.

822
00:59:08,720 --> 00:59:10,676
Ты знаешь, как меня расстраивает опоздание.

823
00:59:10,760 --> 00:59:13,797
- Мистер Хаммонд.
- Добрый день вам, старший инспектор.

824
00:59:13,880 --> 00:59:18,271
Это действительно удовольствие. Итак
большой выбор. Я ошеломлен.

825
00:59:19,800 --> 00:59:22,553
Что вы обнаружили на
квартира месье Патона?

826
00:59:22,640 --> 00:59:25,837
Абсолютно ничего. А
кровать, стол, стул.

827
00:59:25,920 --> 00:59:28,150
Уже неделю никого не было.

828
00:59:29,640 --> 00:59:31,358
Вы получили список домов престарелых?

829
00:59:36,880 --> 00:59:38,836
Мерси.

830
00:59:41,080 --> 00:59:45,676
Мне здесь нечего есть, Пуаро.
Это все макароны, равиоли.

831
00:59:46,720 --> 00:59:48,312
У них нет мяса?

832
00:59:48,400 --> 00:59:50,994
В спагетти Болоньезе есть мясо.

833
00:59:51,080 --> 00:59:53,036
Я не люблю спагетти.

834
00:59:55,560 --> 00:59:57,391
Итак, мистер Хаммонд. Нам нужна ваша помощь.

835
00:59:57,480 --> 01:00:00,358
Помимо того, что он представлял интересы Роджера Экройда,

836
01:00:00,440 --> 01:00:03,432
вы также были миссис Дороти
Адвокат Феррарса, насколько мы понимаем?

837
01:00:03,520 --> 01:00:06,876
Это правильно. Вся ее
дела прошли через наши руки.

838
01:00:06,960 --> 01:00:08,393
Видите ли, месье Хаммонд,

839
01:00:08,480 --> 01:00:11,870
Месье Экройд считал, что
Мадам Феррар шантажировали.

840
01:00:11,960 --> 01:00:16,909
И не исключено, что это шантаж и
убийство Роджера Экройда связаны между собой.

841
01:00:17,000 --> 01:00:19,753
Шантаж, да?

842
01:00:19,840 --> 01:00:21,876
- Вы удивлены?
- Нет.

843
01:00:21,960 --> 01:00:24,793
Нет, это объясняет очень многое.

844
01:00:24,880 --> 01:00:29,032
В течение прошлого года госпожа
Феррар продал определенные ценные бумаги.

845
01:00:29,120 --> 01:00:32,954
Но деньги были заплачены.
ее счет и не реинвестируется.

846
01:00:33,040 --> 01:00:36,715
Я всегда представлял, что
деньги платили какой-то женщине

847
01:00:36,800 --> 01:00:39,030
у которого были претензии к покойному мистеру Феррарсу.

848
01:00:39,120 --> 01:00:40,951
Какова была сумма этой продажи?

849
01:00:41,040 --> 01:00:47,275
В целом, я должен сказать суммы
участие составило не менее 0,000 фунтов стерлингов.

850
01:00:47,360 --> 01:00:52,195
?0,000? Я мог бы выйти на пенсию завтра и
иди и живи на юге Франции.

851
01:00:52,280 --> 01:00:55,352
Нет. Вы бы не одобрили
еды, главный инспектор.

852
01:00:55,440 --> 01:00:59,672
Никто из нашей группы подозреваемых в браке не проявляет никаких признаков
признак того, что у вас есть такие деньги.

853
01:01:00,720 --> 01:01:04,235
Смотри, Пуаро. Вот твой
старая квартира. Кто там живет сейчас?

854
01:01:04,320 --> 01:01:06,754
Нет человека. Оно все еще мое.

855
01:01:06,840 --> 01:01:09,513
Нет! Я этого не знал.

856
01:01:09,600 --> 01:01:11,716
Что ж, пойдем осмотримся.

857
01:01:11,800 --> 01:01:14,872
Нет. В любом случае, у меня нет ключей.

858
01:01:15,960 --> 01:01:19,873
Да, так и есть. Я задавался вопросом, почему
ты хотел пройти этот путь.

859
01:01:19,960 --> 01:01:21,109
Ну давай же.

860
01:01:42,360 --> 01:01:44,316
Дом, милый дом, а, Пуаро?

861
01:01:45,200 --> 01:01:47,111
Да.

862
01:01:47,200 --> 01:01:49,156
Но здесь полно призраков.

863
01:01:49,240 --> 01:01:51,196
Некоторые из них тоже оживленные.

864
01:02:02,160 --> 01:02:04,833
Знаете, старший инспектор,
этот визит в Лондон?

865
01:02:06,240 --> 01:02:08,196
Меня это беспокоит.

866
01:02:15,640 --> 01:02:17,596
И это

867
01:02:21,840 --> 01:02:23,193
еще хуже.

868
01:02:25,400 --> 01:02:28,551
Ты никогда не должен был быть
деревенский мужлан Пуаро.

869
01:02:28,640 --> 01:02:31,200
Главный инспектор, вы
нельзя говорить такие вещи!

870
01:02:32,400 --> 01:02:34,516
Жизнь в стране,
это хорошо для меня.

871
01:02:35,560 --> 01:02:37,471
У меня есть свежий воздух, у меня есть сад

872
01:02:39,600 --> 01:02:40,749
тишина.

873
01:02:40,840 --> 01:02:42,796
Вам никогда не следовало выходить на пенсию.

874
01:02:42,880 --> 01:02:44,916
Я тогда так сказал, если помнишь.

875
01:02:45,000 --> 01:02:48,470
Нельзя откладывать неизбежное
навсегда, старший инспектор.

876
01:02:49,520 --> 01:02:52,717
И этот случай, это
полно отсрочек.

877
01:02:52,800 --> 01:02:55,189
- Это?
- Ах, да. Бьен с?.

878
01:02:55,280 --> 01:02:59,637
Месье Роджер Экройд и мадам Феррар
отложили объявление о помолвке,

879
01:02:59,720 --> 01:03:02,188
Месье Ральф Пэтон и
Мадемуазель Флора то же самое.

880
01:03:02,280 --> 01:03:05,875
- Я не понимаю, к чему это нас приведет.
- Нет. Мой австралиец.

881
01:03:07,920 --> 01:03:10,832
Но надо позволить себе поразмышлять.

882
01:03:19,520 --> 01:03:22,432
«От Р., 13 марта».

883
01:03:27,400 --> 01:03:30,949
Возможно, месье Роджер Экройд и
Мадам Феррар тайно вышла замуж.

884
01:03:31,040 --> 01:03:32,996
Зачем им это делать?

885
01:03:33,080 --> 01:03:36,117
Или Ральф Пэтон и
Мадемуазель Флора то же самое.

886
01:03:36,200 --> 01:03:39,749
Ну это более вероятно.
Но зачем держать это в тайне?

887
01:03:40,760 --> 01:03:43,399
Кого еще мы знаем по букве Р?

888
01:03:45,480 --> 01:03:49,075
- А как насчет мистера Рэймонда?
- Месье Рэймонд? Нет.

889
01:03:51,440 --> 01:03:54,796
Мсье Раймон не тот
женимся на добром, старший инспектор.

890
01:03:54,880 --> 01:03:59,237
Нет. Видите ли, мы держим
возвращаясь к Ральфу Пэтону.

891
01:04:00,600 --> 01:04:03,319
Конечно, кольцо могло иметь
никакого отношения к делу.

892
01:04:03,400 --> 01:04:06,278
Но я не могу понять, почему
он не выходит вперед.

893
01:04:06,360 --> 01:04:13,038
Вам не приходило в голову, старший инспектор,
что месье Ральф Пэтон мог быть мертв?

894
01:04:13,120 --> 01:04:15,873
Мертвый? Нет.

895
01:04:17,160 --> 01:04:20,197
Надеюсь, нет, для Флоры
Во всяком случае, ради Экройда.

896
01:04:22,240 --> 01:04:27,030
Что ты имел в виду, когда сказал, что нет?
верите, что она видела своего дядю в десять минут одиннадцатого?

897
01:04:30,120 --> 01:04:33,396
Аллонс-и, старший инспектор.
Мы должны успеть на поезд.

898
01:04:37,960 --> 01:04:41,714
у меня тоже есть необходимость
сбежать от этих призраков.

899
01:04:47,440 --> 01:04:50,876
К настоящему времени трещины были
начинает появляться.

900
01:04:50,960 --> 01:04:53,190
Есть, мне стыдно сказать,

901
01:04:53,280 --> 01:04:57,239
определенные тьмы сердца
о чем даже я не знал.

902
01:04:57,320 --> 01:05:00,676
Кто бы мог подумать, мисс
Гуди-Два-Туфля Флора Экройд

903
01:05:00,760 --> 01:05:03,593
способен на такое безобразие?

904
01:05:03,680 --> 01:05:07,753
Месье Пуаро сделал определенное
предложение мне, мисс Экройд.

905
01:05:07,840 --> 01:05:11,435
Он предполагает, что тебя там не было.
исследование вообще в прошлую пятницу вечером,

906
01:05:11,520 --> 01:05:14,353
и что ты не видел мистера
Экройду пожелать спокойной ночи.

907
01:05:14,440 --> 01:05:16,510
Паркер увидел меня там.

908
01:05:16,600 --> 01:05:19,717
Нет, мадемуазель. Мсье Паркер
сказал, что видел, как ты выходил.

909
01:05:24,280 --> 01:05:27,829
Ты понятия не имеешь, какова моя жизнь
такое было с тех пор, как мы сюда приехали.

910
01:05:30,480 --> 01:05:34,758
Желание вещей, интриги
для них ложь и обман.

911
01:05:36,240 --> 01:05:40,791
Выставление счетов и обещание оплатить
- Я ненавижу себя, когда думаю обо всем этом.

912
01:05:41,880 --> 01:05:44,952
Вот что привело нас
вместе, Ральф и я.

913
01:05:45,040 --> 01:05:47,315
Я понял его, потому что
Я такой же снизу.

914
01:05:47,400 --> 01:05:50,233
Мы недостаточно сильны, чтобы
останься один, любой из нас.

915
01:05:54,120 --> 01:05:55,473
Все в порядке.

916
01:05:55,560 --> 01:05:58,233
Я не выходил из кабинета.

917
01:06:00,720 --> 01:06:02,676
Я был в комнате моего дяди.

918
01:06:02,760 --> 01:06:05,228
Я знал, что он всегда держал
немного денег в этом ящике.

919
01:06:08,920 --> 01:06:11,115
я был на лестнице

920
01:06:12,160 --> 01:06:14,196
спускаюсь из спальни дяди Роджера

921
01:06:15,840 --> 01:06:18,070
когда я услышал, как Паркер пересекает зал.

922
01:06:18,160 --> 01:06:21,391
Поэтому я притворился, что я
выходил из кабинета.

923
01:06:21,480 --> 01:06:24,870
Паркер. Мистер Экройд говорит, что он
не хочет, чтобы его беспокоили.

924
01:06:24,960 --> 01:06:27,758
Ой. Очень хорошо, мисс Флора.

925
01:06:33,280 --> 01:06:36,511
- Мадемуазель
- Я взял это, ясно? ?0!

926
01:06:36,600 --> 01:06:39,512
Я обычный, вульгарный
маленький вор! Теперь вы знаете!

927
01:06:47,040 --> 01:06:49,759
Правило номер один в Кингз Эбботт -

928
01:06:49,840 --> 01:06:52,229
никогда не верь тому, что тебе говорят.

929
01:06:53,280 --> 01:06:56,192
Так что же могли сыщики
сделать, но начать заново?

930
01:06:56,280 --> 01:06:59,477
Вернувшись, они пошли в дом Дороти Феррарс.

931
01:06:59,560 --> 01:07:03,159
для очередного поиска
через ее печальное существование.

932
01:07:03,194 --> 01:07:06,759
Она действительно была
причина всей этой суеты.

933
01:07:06,760 --> 01:07:10,309
Мадам Феррар была вашим
терпелив много лет, Джеймс.

934
01:07:11,120 --> 01:07:13,475
Если бы она показалась тебе
недавно расстроился?

935
01:07:13,560 --> 01:07:19,032
Она была очень чувствительным человеком, ты
знаю. Не многие ее понимали.

936
01:07:22,240 --> 01:07:25,198
Но ты это сделал.

937
01:07:25,280 --> 01:07:28,955
Она доверилась мне в ограниченной степени.

938
01:07:29,040 --> 01:07:30,996
Прошу прощения.

939
01:07:38,640 --> 01:07:41,108
Мадам Феррар, она написала много писем?

940
01:07:41,200 --> 01:07:43,475
Нет, я так не думаю.

941
01:07:43,560 --> 01:07:46,393
- Единственные ее родственники были в Новой Зеландии.
- Ой.

942
01:08:15,760 --> 01:08:17,716
Бонжур, мадам.

943
01:08:20,920 --> 01:08:22,433
Вы видели это?

944
01:08:22,520 --> 01:08:24,192
Доброе утро, главный инспектор.

945
01:08:24,280 --> 01:08:26,191
Что? Ой. Доброе утро.

946
01:08:26,280 --> 01:08:31,195
Слушать. «Полиция уже несколько дней
мне очень хотелось взять интервью у мистера Ральфа Пэтона,

947
01:08:31,280 --> 01:08:33,236
приемный сын мистера Роджера Экройда,

948
01:08:33,320 --> 01:08:36,710
чья смерть произошла в подозрительном
обстоятельства прошлой пятницы.

949
01:08:36,800 --> 01:08:40,039
Г-н Пэтон теперь был
арестован в Ливерпуле,

950
01:08:40,040 --> 01:08:42,838
где он был в теме
отправиться в Америку».

951
01:08:42,920 --> 01:08:43,955
Бон.

952
01:08:44,040 --> 01:08:48,079
Бон? Это все чушь. я был на
Ливерпуль. Они ничего об этом не знают.

953
01:08:48,160 --> 01:08:49,639
Нет, они не будут, мой друг.

954
01:08:49,720 --> 01:08:54,271
Это я убедил в этом редактора
достойная газета, чтобы вставить этот предмет.

955
01:09:07,640 --> 01:09:10,154
Что ж, посмотрим, прав ли ты, Пуаро.

956
01:09:10,240 --> 01:09:13,835
Посмотрите, есть ли в вашей газетной статье
выгонял кого-либо из деревянных конструкций.

957
01:09:13,920 --> 01:09:17,196
- Можно ли промыть деревянные изделия, старший инспектор?
- Если вы понимаете, о чем я.

958
01:09:17,280 --> 01:09:20,352
Ну, если их можно смыть,
тогда это смоет их.

959
01:09:28,760 --> 01:09:30,830
Мне жаль. Вы ждали целую вечность?

960
01:09:30,920 --> 01:09:32,797
У нас шестерки и семерки.

961
01:09:32,880 --> 01:09:36,031
Что с того, что Паркера здесь нет?

962
01:09:36,120 --> 01:09:38,076
и Урсуле нездоровится.

963
01:09:38,160 --> 01:09:40,116
Она нездорова?

964
01:09:40,200 --> 01:09:43,510
Я говорю нездоровится, но она просто
не выйдет из своей комнаты.

965
01:09:43,600 --> 01:09:45,591
Вы можете услышать, как она плачет.

966
01:09:48,680 --> 01:09:49,715
Мерси.

967
01:10:04,640 --> 01:10:05,993
Уходите.

968
01:10:06,080 --> 01:10:10,119
- Мы можем поговорить, мисс Борн?
- Уходите. Я не хочу тебя видеть.

969
01:10:14,000 --> 01:10:16,116
Миссис Пейтон?

970
01:10:16,200 --> 01:10:18,430
Это я, Эркюль Пуаро.

971
01:10:22,948 --> 01:10:25,315
Нет смысла в
больше притворяешься, да?

972
01:10:26,720 --> 01:10:29,154
В газете сообщается, что Ральф арестован.

973
01:10:29,240 --> 01:10:31,708
Правда - это то, что нам нужно, мадам.

974
01:10:31,800 --> 01:10:33,392
Ральф этого не делал.

975
01:10:33,480 --> 01:10:38,554
Я склонен с вами согласиться,
но дело идет плохо.

976
01:10:39,760 --> 01:10:42,957
Только правда может
Спасите месье Патона сейчас же.

977
01:10:44,240 --> 01:10:48,791
Итак, сначала расскажите нам, почему вы делаете
этот маскарад под горничную?

978
01:10:48,880 --> 01:10:50,836
Для жизни.

979
01:10:51,920 --> 01:10:55,708
Мой отец умер два года назад,
не оставив ничего, кроме долгов.

980
01:10:55,800 --> 01:10:57,950
Долги и пять дочерей.

981
01:10:59,000 --> 01:11:02,595
Моя старшая сестра уже была
замужем за капитаном Фоллиоттом.

982
01:11:02,680 --> 01:11:05,513
Да. Вчера я встретил твою сестру.

983
01:11:05,600 --> 01:11:07,875
я не собирался быть
Леди горничная.

984
01:11:07,960 --> 01:11:09,916
Это была настоящая вещь или ничего.

985
01:11:10,000 --> 01:11:12,389
И моя сестра дала бы мне рекомендацию.

986
01:11:12,480 --> 01:11:15,597
- Итак, ты получил работу здесь.
- Да.

987
01:11:15,680 --> 01:11:18,114
На самом деле, мне очень понравилась работа.

988
01:11:18,200 --> 01:11:20,236
И я встретил Ральфа.

989
01:11:20,320 --> 01:11:22,675
Как только мы встретились,
мы оба чувствовали то же самое.

990
01:11:22,760 --> 01:11:24,910
Мы хотели пожениться.

991
01:11:25,000 --> 01:11:26,956
Да.

992
01:11:28,040 --> 01:11:31,191
13 марта.

993
01:11:33,920 --> 01:11:35,672
Мое кольцо!

994
01:11:37,040 --> 01:11:39,031
Я думал, что потерял его навсегда.

995
01:11:39,120 --> 01:11:41,953
- Как? Где ты
- Пожалуйста, продолжайте, мадам.

996
01:11:43,440 --> 01:11:46,318
Ну, мы, хм

997
01:11:46,400 --> 01:11:49,836
мы поженились, а потом я вернулся сюда

998
01:11:49,920 --> 01:11:52,150
и Ральф остался дома
Лондон ищет работу.

999
01:11:53,200 --> 01:11:58,433
Но потом он решил, что единственный способ
Чтобы очистить свои долги, нужно было обратиться за помощью к мистеру Экройду.

1000
01:11:58,520 --> 01:12:00,829
Все еще не раскрывая
ему твой брак.

1001
01:12:00,920 --> 01:12:04,356
Да. Мистер Экройд был в ярости.

1002
01:12:04,440 --> 01:12:07,796
Но он сказал, что поможет, если
Ральф женился на Флоре Экройд.

1003
01:12:07,880 --> 01:12:09,199
И он согласился?

1004
01:12:09,280 --> 01:12:13,159
Да. Но он сделал условие, что
какое-то время об этом не следует объявлять.

1005
01:12:14,280 --> 01:12:16,236
Он не хотел, чтобы я об этом слышал.

1006
01:12:16,320 --> 01:12:17,719
Могу поспорить, что нет.

1007
01:12:17,800 --> 01:12:20,712
Но затем, в прошлый четверг,
Мистер Экройд потерял терпение

1008
01:12:20,800 --> 01:12:23,951
и сказал, что помолвка состоялась
будет объявлено в эти выходные.

1009
01:12:25,040 --> 01:12:28,032
Итак, Ральфу пришлось рассказать
мне тот бардак, в котором он был.

1010
01:12:28,120 --> 01:12:30,395
Это на картах, он будет
отрежьте меня шиллингом.

1011
01:12:30,480 --> 01:12:34,109
Я сказал, что увижу мистера Экройда
и скажи ему, что мы поженились.

1012
01:12:34,200 --> 01:12:37,590
Ральф умолял меня не делать этого,
но что еще мне оставалось делать?

1013
01:12:39,480 --> 01:12:42,233
Я был так зол на Ральфа

1014
01:12:42,320 --> 01:12:44,834
что по дороге домой я
выбросила свое обручальное кольцо.

1015
01:12:44,920 --> 01:12:48,151
Я пожалел об этом почти так же, как
как только я это сделал, но

1016
01:12:49,240 --> 01:12:54,758
Я думал, что мистер Экройд может быть
сочувствовал, но он был ужасен.

1017
01:12:54,840 --> 01:12:57,673
Он сказал, что я пытался
поймать Ральфа в ловушку ради его денег.

1018
01:12:57,760 --> 01:12:59,478
Уже женаты?

1019
01:12:59,560 --> 01:13:03,553
В любом случае, я согласился встретиться
Ральф в летнем домике

1020
01:13:03,640 --> 01:13:05,232
рассказать ему, как все прошло.

1021
01:13:06,280 --> 01:13:09,078
Я встретил его в 9.30, и это было ужасно.

1022
01:13:09,160 --> 01:13:12,994
- Ты все испортил!
- Я имею полное право. Я твоя жена!

1023
01:13:15,360 --> 01:13:19,069
Еще ты порвал фартук.

1024
01:13:19,160 --> 01:13:21,310
Я задавался вопросом, где я это сделал.

1025
01:13:23,160 --> 01:13:28,109
Во всяком случае, я не слышал
или с тех пор видел Ральфа.

1026
01:13:29,640 --> 01:13:32,279
И затем я услышал, что г-н
Экройд был убит.

1027
01:13:34,160 --> 01:13:35,673
Да.

1028
01:13:36,840 --> 01:13:42,358
Скажите нам, мадам Патон, в каком часу это было?
вы расстались с мужем на даче?

1029
01:13:43,520 --> 01:13:45,875
Я проходил через это снова и снова.

1030
01:13:45,960 --> 01:13:49,794
Я был с Ральфом
10 минут? Не дольше.

1031
01:13:50,617 --> 01:13:54,078
Было всего без четверти десять
когда я вернулся в дом.

1032
01:13:59,240 --> 01:14:01,117
А, вот и вы, месье Пуаро.

1033
01:14:01,200 --> 01:14:04,272
Я просто пытался найти тебя.
Вам звонят.

1034
01:14:04,360 --> 01:14:06,316
- Для меня?
- Да.

1035
01:14:13,360 --> 01:14:15,316
Пуаро.

1036
01:14:31,360 --> 01:14:33,316
Ах.

1037
01:14:33,400 --> 01:14:35,356
Мистер Смит.

1038
01:14:36,720 --> 01:14:38,676
Я думал, что найду тебя здесь.

1039
01:14:45,120 --> 01:14:47,509
Итак, сейчас нас ждет самое большое испытание.

1040
01:14:47,600 --> 01:14:50,068
Нас всех вызвали на пау-вау.

1041
01:14:50,160 --> 01:14:52,958
Но я уверен, что полиция
все еще в темноте.

1042
01:14:53,040 --> 01:14:57,272
Если мы все сохраним самообладание, они
больше никаких секретов от нас не вытянет.

1043
01:14:57,360 --> 01:15:00,432
Но всегда есть
слабое звено, не так ли?

1044
01:15:00,520 --> 01:15:03,637
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, Кэролайн!

1045
01:15:03,720 --> 01:15:06,473
Я не буду потворствовать твоему
просто любознательность.

1046
01:15:06,560 --> 01:15:08,835
О, да ладно, Джеймс. Не будь подлым.

1047
01:15:08,920 --> 01:15:13,198
Нет, Кэролайн! Пуаро сказал
только те люди, которых он назвал.

1048
01:15:13,280 --> 01:15:16,033
Ну, я просто поеду
ты там. Вот и все.

1049
01:15:16,120 --> 01:15:18,429
Геркулес не будет возражать. я
не обязательно заходить.

1050
01:15:40,320 --> 01:15:43,835
Ну! Я не понимаю, почему у нас есть
быть в его распоряжении.

1051
01:16:03,760 --> 01:16:07,435
Ах, главный инспектор. Ты такой
добрый. Пожалуйста, разместите это здесь.

1052
01:16:09,240 --> 01:16:11,151
Нет, нет, нет, нет.

1053
01:16:11,240 --> 01:16:13,515
Вуаля. Наблюдать.

1054
01:16:14,640 --> 01:16:18,076
Ах, зайдите, пожалуйста. Все вы.
Как хорошо, что вы пришли.

1055
01:16:18,160 --> 01:16:21,869
Пожалуйста, энтрез, энтрез.
Располагайтесь поудобнее.

1056
01:16:21,960 --> 01:16:24,394
Мсье Раймон, если
пожалуйста, останься.

1057
01:16:24,480 --> 01:16:25,833
- Ой. Я тоже?
- Да.

1058
01:16:25,920 --> 01:16:29,435
Какая отличная идея?
Какая-то научная машина?

1059
01:16:29,520 --> 01:16:32,876
Есть ли у нас электроды на нашем
колени, чтобы зафиксировать виновный стук?

1060
01:16:32,960 --> 01:16:36,953
Нет, месье Рэймон. Я старомоден.
Я работаю только со своими маленькими серыми клетками.

1061
01:16:37,040 --> 01:16:38,996
Пожалуйста, сядьте.

1062
01:16:39,080 --> 01:16:43,278
Ах, мой дорогой, добрый доктор Джеймс.
Добро пожаловать к вам. Пожалуйста, садитесь.

1063
01:16:48,040 --> 01:16:51,874
- Вы, конечно, знаете, главного инспектора Джеппа.
- Добрый вечер.

1064
01:16:51,960 --> 01:16:53,712
Бон. Итак

1065
01:16:53,800 --> 01:16:55,791
теперь давайте начнем.

1066
01:16:55,880 --> 01:16:58,713
Но сначала у меня есть
объявление сделать.

1067
01:17:00,280 --> 01:17:02,589
Эта юная леди,

1068
01:17:02,680 --> 01:17:04,716
мадемуазель Урсула Борн,

1069
01:17:04,800 --> 01:17:08,839
на самом деле это мадам Ральф Патон.

1070
01:17:08,920 --> 01:17:12,833
О, да. Она вышла замуж
Ральф Пэтон в марте прошлого года.

1071
01:17:12,920 --> 01:17:16,515
Ральф? Женатый?

1072
01:17:17,600 --> 01:17:20,990
- Как он мог быть?
- Ой, заткнись, мама!

1073
01:17:24,600 --> 01:17:27,160
Вы с Ральфом сохранили
ваш секрет очень хорошо.

1074
01:17:29,840 --> 01:17:31,796
Я очень рад за тебя.

1075
01:17:33,840 --> 01:17:35,637
Ну, это очень любезно.

1076
01:17:35,720 --> 01:17:38,553
Ральф вел себя так плохо,
особенно тебе.

1077
01:17:39,800 --> 01:17:42,155
Он был в углу и
выбрал единственный выход.

1078
01:17:43,040 --> 01:17:45,838
Я бы, наверное, сделал
сам такой же, на его месте.

1079
01:18:05,320 --> 01:18:10,678
У каждого человека здесь был и мотив, и
возможность убить месье Роджера Экройда

1080
01:18:10,760 --> 01:18:13,752
и, поскольку он тоже знал
очень много, месье Паркер.

1081
01:18:15,480 --> 01:18:21,350
Мадам Ральф Пэтон вполне могла бы
надеялась прояснить свою ситуацию

1082
01:18:22,400 --> 01:18:27,633
если бы дядя мадемуазель Флоры не
оказать давление на нее, чтобы она вышла замуж за Ральфа Пэтона.

1083
01:18:28,680 --> 01:18:33,037
Мосье Раймон возмутился
нежелание месье Роджера Экройда

1084
01:18:33,120 --> 01:18:35,429
предоставить ему больше
авторитет на заводе.

1085
01:18:35,520 --> 01:18:39,274
И, конечно, мадам
Экройд и мадемуазель Флора

1086
01:18:39,360 --> 01:18:41,920
оба надеялись получить прибыль от
воля месье Экройда.

1087
01:18:44,480 --> 01:18:46,436
Мне это не нравится.

1088
01:18:46,520 --> 01:18:48,476
Я бы предпочел пойти домой.

1089
01:18:48,560 --> 01:18:52,075
Вы не можете, мадам, пока не
слышал, что говорит Пуаро.

1090
01:18:52,160 --> 01:18:54,116
Пожалуйста, сядьте.

1091
01:18:57,800 --> 01:18:59,756
Мерси, мадам.

1092
01:19:01,040 --> 01:19:04,715
Проблема всегда была во времени.

1093
01:19:05,960 --> 01:19:09,430
Мы знаем, что месье Роже
Экройд был жив в половине десятого,

1094
01:19:09,520 --> 01:19:12,671
потому что это было тогда, месье
Рэймонд услышал его разговор.

1095
01:19:12,760 --> 01:19:15,274
Но с кем он разговаривал?

1096
01:19:16,600 --> 01:19:19,114
Конечно, это было не
месье Ральф Пэтон,

1097
01:19:19,200 --> 01:19:23,113
который, как мы знаем, находился в то время в
летний дом с женой.

1098
01:19:23,200 --> 01:19:25,634
Итак, с кем?

1099
01:19:25,720 --> 01:19:29,474
С самого начала этого дела
меня беспокоит одна вещь

1100
01:19:29,560 --> 01:19:33,394
природа этих слов
говорит месье Роджер Экройд,

1101
01:19:33,480 --> 01:19:35,232
подслушивает месье Рэймонд.

1102
01:19:35,320 --> 01:19:38,949
«Звонки на мой кошелек
было так часто в последнее время

1103
01:19:40,320 --> 01:19:45,599
что для меня это невозможно
удовлетворить вашу просьбу».

1104
01:19:47,680 --> 01:19:51,070
Эх, хорошо. Ничего не делает
Вам это показалось странным?

1105
01:19:51,160 --> 01:19:54,152
Это звучит больше как будто
он диктует письмо.

1106
01:19:54,240 --> 01:19:56,276
Требовательность.

1107
01:19:57,360 --> 01:19:59,510
Диктофон. Ты так думаешь?

1108
01:19:59,600 --> 01:20:02,273
Но это ничего не меняет.

1109
01:20:02,360 --> 01:20:04,715
Мистер Экройд был жив в 9.30,

1110
01:20:04,800 --> 01:20:06,791
с тех пор, как он говорил
в свой диктофон.

1111
01:20:19,080 --> 01:20:21,753
Но всегда мы возвращаемся
мсье Ральфу Патону.

1112
01:20:23,720 --> 01:20:25,278
Как я уже сказал,

1113
01:20:25,360 --> 01:20:29,751
мы знаем, что он был в
летний дом с мадам Патон.

1114
01:20:29,840 --> 01:20:32,752
Но тут вдруг пуф! Он исчезает.

1115
01:20:33,760 --> 01:20:38,311
Где? Возможно, он сбежал из страны?

1116
01:20:38,400 --> 01:20:43,838
Или, возможно, он стал
третья жертва нашего убийцы.

1117
01:20:43,920 --> 01:20:45,035
Нет!

1118
01:20:45,120 --> 01:20:50,354
Или, возможно, кто-то ему помогает
скрыться от полиции.

1119
01:20:50,389 --> 01:20:52,956
Но кто и где?

1120
01:20:53,040 --> 01:20:55,952
Отель? Нет.

1121
01:20:56,040 --> 01:20:57,712
Слишком публично.

1122
01:20:57,800 --> 01:21:00,917
Пансионат? Нет, нет. Одинаковый.

1123
01:21:01,000 --> 01:21:02,956
У меня есть это.

1124
01:21:03,840 --> 01:21:06,035
Частный дом престарелых.

1125
01:21:06,120 --> 01:21:09,510
Главный инспектор Джепп навел справки

1126
01:21:09,600 --> 01:21:13,752
и обнаружил, что существуют
в районе два дома престарелых.

1127
01:21:13,840 --> 01:21:18,118
И в одном из них был
рано утром в субботу признался некий

1128
01:21:19,240 --> 01:21:20,832
Мистер Смит.

1129
01:21:20,920 --> 01:21:22,876
Но Ральф никогда бы не убежал!

1130
01:21:24,200 --> 01:21:28,318
Мы можем спросить самого мистера Смита.

1131
01:21:32,640 --> 01:21:33,868
О, Ральф!

1132
01:21:37,240 --> 01:21:39,196
Но я спрашиваю себя:

1133
01:21:39,280 --> 01:21:43,671
Интересно, кто это дал
полномочия в доме престарелых

1134
01:21:43,760 --> 01:21:47,116
для приема
Мсье Ральф Пэтон?

1135
01:21:49,440 --> 01:21:51,431
Хорошо, Пуаро.

1136
01:21:51,520 --> 01:21:54,557
Моя вина.

1137
01:21:54,640 --> 01:21:58,349
Как только я услышал, что Ральф
вернулся в Кингс-Эбботт,

1138
01:21:58,440 --> 01:22:01,477
и остановившись в «Белом Харте»,
Я знал, что что-то не так.

1139
01:22:01,560 --> 01:22:04,074
Я пошел к нему в тот же день.

1140
01:22:04,160 --> 01:22:08,278
В конце концов он рассказал мне о своем
брак и дыра, в которой он оказался.

1141
01:22:08,360 --> 01:22:11,830
Кажется, ничего не было
Я мог бы помочь в то время,

1142
01:22:11,920 --> 01:22:14,832
но в ту ночь, когда
убийство было раскрыто,

1143
01:22:14,920 --> 01:22:18,196
Я знал, что подозрение падет на него.

1144
01:22:18,280 --> 01:22:20,475
Или, если не на нем, то на девушке, которую он любил.

1145
01:22:21,480 --> 01:22:27,157
И мысль о том, что ему, возможно, придется
дать показания, которые могут обвинить его жену

1146
01:22:27,240 --> 01:22:31,028
Мой дорогой Джеймс, я
не сказал тебе 36 раз,

1147
01:22:31,120 --> 01:22:34,749
невозможно скрыть
что-нибудь от Эркюля Пуаро?

1148
01:22:54,040 --> 01:22:57,635
Я точно знаю, кто убил месье.
Роджер Экройд и месье Паркер

1149
01:22:57,720 --> 01:22:59,676
и как это было сделано.

1150
01:23:01,120 --> 01:23:03,076
И это

1151
01:23:04,160 --> 01:23:06,355
рассказывает мне все.

1152
01:23:07,280 --> 01:23:09,111
Что это такое?

1153
01:23:10,160 --> 01:23:12,515
Это беспроводное сообщение от парохода.

1154
01:23:12,600 --> 01:23:14,955
по пути в Соединенные Штаты.

1155
01:23:16,920 --> 01:23:21,436
А завтра хорошее
Главный инспектор Джепп

1156
01:23:22,840 --> 01:23:25,195
произведет его арест.

1157
01:23:35,480 --> 01:23:36,879
Какое нелепое упражнение!

1158
01:23:36,960 --> 01:23:41,158
Я никогда не видел ничего большего
бессмысленно во всей моей жизни!

1159
01:23:41,240 --> 01:23:43,196
Этот несчастный человечек! Действительно!

1160
01:24:16,560 --> 01:24:17,913
Теперь посмотри сюда, Пуаро.

1161
01:24:18,000 --> 01:24:20,116
Если ты действительно знаешь, кто
совершил это убийство...

1162
01:24:20,200 --> 01:24:22,430
Оба убийства, старший инспектор.

1163
01:24:24,240 --> 01:24:25,593
Да.

1164
01:24:36,600 --> 01:24:39,717
- Ну, кто это?
- Можете ли вы рассказать нам?

1165
01:24:42,480 --> 01:24:45,074
Пуаро не сделает
все легко для вас.

1166
01:24:45,160 --> 01:24:48,579
Вы, старший инспектор, со своей карьерой
обнаружения, как длительного, так и выдающегося,

1167
01:24:48,614 --> 01:24:51,839
у тебя есть свои теории, я
знаю. И ты, мой дорогой Джеймс,

1168
01:24:51,920 --> 01:24:55,276
вы участвовали в деле
с самого начала, n'est-ce pas?

1169
01:24:55,360 --> 01:24:57,999
Ты знаешь все досконально
вовлеченных людей,

1170
01:24:58,080 --> 01:24:59,991
как это может сделать только хороший сельский врач.

1171
01:25:00,080 --> 01:25:03,834
Но прежде чем я раскрою свою тайну,

1172
01:25:03,920 --> 01:25:07,515
вы оба должны объяснить
мне твои теории.

1173
01:25:08,760 --> 01:25:12,464
И позвольте нам начать с вас, Джеймс.

1174
01:25:12,499 --> 01:25:14,718
Мне? О, нет.

1175
01:25:15,680 --> 01:25:19,070
Я не могу показаться
перед профессионалами.

1176
01:25:21,920 --> 01:25:25,515
Мне так надоело ждать в машине.
Ты собираешься задержаться надолго, Джеймс?

1177
01:25:25,600 --> 01:25:29,948
- Нет, нет. Возможно, мне стоит положить этому конец.
- Нет, мой дорогой Джеймс.

1178
01:25:29,983 --> 01:25:33,910
Мадам, ваш брат как раз собирался
расскажите нам его теории об убийце.

1179
01:25:34,000 --> 01:25:36,468
Пожалуйста, придите и сядьте.

1180
01:25:37,920 --> 01:25:39,876
Да.

1181
01:25:41,920 --> 01:25:43,876
Да, конечно.

1182
01:25:45,040 --> 01:25:50,034
Мерси. Итак, Джеймс, расскажи нам, какого рода
мужчину или женщину мы ищем?

1183
01:25:50,120 --> 01:25:53,590
Женщина? Я почти не думаю
это может быть женщина.

1184
01:25:54,720 --> 01:25:58,918
И этот человек, он тоже был,
ты думаешь, шантажист?

1185
01:26:00,360 --> 01:26:06,549
О, я думаю, у него, вероятно, было что-то вроде
финансовая договоренность с миссис Феррарс, да.

1186
01:26:07,560 --> 01:26:12,076
Каким-то образом, конечно, он узнал о
истинная причина смерти Эшли Феррарс.

1187
01:26:12,160 --> 01:26:15,709
Он мог бы даже стать детективом.

1188
01:26:20,760 --> 01:26:25,231
Но, возможно, как врач, вы бы
Кроме того, он был расположен наиболее идеально, n'est-ce pas?

1189
01:26:25,320 --> 01:26:27,515
О, в идеале.

1190
01:26:28,680 --> 01:26:31,114
Но важный момент в данном случае

1191
01:26:31,200 --> 01:26:33,873
это не убийство Эшли Феррарс,

1192
01:26:33,960 --> 01:26:36,315
но самоубийство его вдовы.

1193
01:26:36,400 --> 01:26:40,154
Ее мотивы остаются неясными.
но, по какой-то причине,

1194
01:26:40,240 --> 01:26:43,676
она решила покончить с собой.

1195
01:26:43,760 --> 01:26:49,630
Должно быть, это поставило нашу
убийца в затруднительном положении.

1196
01:26:49,720 --> 01:26:55,352
Он знал о ней довольно неприятно
роман с Роджером Экройдом.

1197
01:26:55,440 --> 01:26:59,672
Его трудность заключалась в том, чтобы знать
ли, прежде чем она умерла,

1198
01:26:59,760 --> 01:27:03,992
она доверилась ему
личность мужчины

1199
01:27:04,080 --> 01:27:06,640
с которым у нее был
финансовая договоренность.

1200
01:27:06,720 --> 01:27:07,789
Шантажист.

1201
01:27:07,880 --> 01:27:12,032
Вряд ли это было что-то обычное
шантажист, главный инспектор.

1202
01:27:12,120 --> 01:27:17,911
Вероятно, он видел Роджера Экройда
где-то в это время

1203
01:27:18,000 --> 01:27:22,869
и что-то от Экройда
манера заставила его задуматься.

1204
01:27:22,960 --> 01:27:25,394
И в этот момент,

1205
01:27:25,480 --> 01:27:28,870
он решил, что не может рисковать.

1206
01:27:30,000 --> 01:27:33,183
Он, конечно, был способен
построить какое-то устройство

1207
01:27:33,218 --> 01:27:37,399
включить диктофон и
выключается в любое время по его выбору.

1208
01:27:38,720 --> 01:27:43,999
Я не думаю, что он оставил выбор
оружие настолько случайно, насколько это может показаться.

1209
01:27:44,960 --> 01:27:47,918
Я считаю, что у него был
оружие уже с ним

1210
01:27:49,000 --> 01:27:51,811
когда ему пришло в голову, что кинжал,

1211
01:27:51,846 --> 01:27:56,527
что на самом деле было выставлено напоказ
на месте преступления,

1212
01:27:56,562 --> 01:28:00,469
закинул бы сеть
подозрение еще шире.

1213
01:28:01,680 --> 01:28:03,989
Он был готов совершить убийство,

1214
01:28:04,770 --> 01:28:08,915
когда он получил подтверждение
своего глубочайшего страха.

1215
01:28:09,000 --> 01:28:10,831
Вечерняя почта, сэр.

1216
01:28:10,920 --> 01:28:15,516
Миссис Феррарс действительно
признался Экройду,

1217
01:28:15,600 --> 01:28:20,116
но не лично
- она написала ему письмо.

1218
01:28:21,160 --> 01:28:27,315
И Экройд открыл это письмо в
его присутствии и начал читать.

1219
01:28:28,200 --> 01:28:31,272
«Мой дорогой, мой очень дорогой Роджер,

1220
01:28:31,360 --> 01:28:34,636
Я бы не сказал тебе
имя сегодня днем

1221
01:28:35,680 --> 01:28:38,194
но я предлагаю написать это тебе сейчас».

1222
01:28:40,560 --> 01:28:43,518
Мне очень жаль, но я должен
прочтите это самостоятельно.

1223
01:28:44,480 --> 01:28:46,869
Хотя бы скажи мне имя этого человека.

1224
01:28:46,960 --> 01:28:49,793
- Нет, нет. Я должен прочитать это сам.
- Очень хорошо.

1225
01:28:58,440 --> 01:29:02,672
И в этом письме мадам Феррар
назвала имя шантажиста, не так ли?

1226
01:29:02,760 --> 01:29:06,435
Я читал эту книгу
Я нашел в машине Джеймса.

1227
01:29:06,520 --> 01:29:08,192
Это был не шантаж!

1228
01:29:08,280 --> 01:29:10,111
Не говори больше, Джеймс.

1229
01:29:10,200 --> 01:29:14,079
О, да ладно, Джеймс. Мужчина
обескровил мадам Феррар!

1230
01:29:14,160 --> 01:29:18,915
Дороти Феррарс была
прелюбодейная, убийственная сука!

1231
01:29:19,000 --> 01:29:21,912
Она господствовала над нами.

1232
01:29:22,000 --> 01:29:26,073
Все деньги, которые у нее были
- она никогда не работала для этого. До нее она не была пьяна от мужа.

1233
01:29:26,160 --> 01:29:29,072
- Они были праздными, бесполезными паразитами.
- Прекрати, Джеймс.

1234
01:29:29,160 --> 01:29:30,275
Нет!

1235
01:29:30,360 --> 01:29:32,291
Они не знали, что это такое
как экономить и экономить,

1236
01:29:32,326 --> 01:29:35,072
год за годом, никогда
возможность позволить себе отпуск,

1237
01:29:35,160 --> 01:29:40,188
на связи днем и ночью каждому идиоту
с приступом желчи на многие мили вокруг.

1238
01:29:41,160 --> 01:29:44,072
Вы не имеете права
вынеси мне приговор.

1239
01:29:44,160 --> 01:29:46,754
Шантаж, вы это называете? Шантажировать?

1240
01:29:46,840 --> 01:29:50,753
Закон не будет наказывать
ее, не так ли? Я так и сделал.

1241
01:29:58,600 --> 01:30:01,831
Ну вот и вы.

1242
01:30:04,480 --> 01:30:06,436
Я сделал за тебя твою работу.

1243
01:30:12,040 --> 01:30:14,235
Прости, Каро.

1244
01:30:16,480 --> 01:30:19,517
Убить Экройда было легко.

1245
01:30:22,360 --> 01:30:26,399
Нож был острым, и я
знал, куда нанести удар.

1246
01:30:33,280 --> 01:30:37,831
А в остальном я просто
пришлось следовать моему плану.

1247
01:30:39,360 --> 01:30:44,832
Первое, что нужно было сделать, это убедиться
все помнили, как я выходил из дома.

1248
01:30:44,920 --> 01:30:47,480
- Я просто пойду пожелать дамам спокойной ночи.
- Да, сэр.

1249
01:30:50,320 --> 01:30:54,996
Я уехал, но припарковал
машина чуть дальше по дороге.

1250
01:30:56,280 --> 01:31:02,116
Тогда мне пришлось сделать так, будто Ральф
Патон вошел через окно.

1251
01:31:03,160 --> 01:31:07,039
Он был жалким и расточительным человеком.

1252
01:31:08,160 --> 01:31:11,914
Я знал, что Экройд купил
Диктофон и пользовался им.

1253
01:31:12,960 --> 01:31:18,432
Теперь я собирался использовать его, чтобы устроить
чтобы Экройд мог говорить из могилы.

1254
01:31:22,320 --> 01:31:26,598
И тогда дело
стул, который вас всех так заинтриговал.

1255
01:31:36,360 --> 01:31:41,434
Я оставил грязный ботинок Ральфа Пэтона
снаружи, когда я вошел через окно.

1256
01:31:41,520 --> 01:31:43,954
Теперь, когда я сбежал,

1257
01:31:44,040 --> 01:31:47,476
Я смог использовать его, чтобы
оставить след на подоконнике.

1258
01:31:52,840 --> 01:31:56,719
И тогда, конечно,
Диктофон сделал свое дело.

1259
01:32:00,160 --> 01:32:03,550
«Я очень впечатлен вашим
настойчивость и решительность,

1260
01:32:03,640 --> 01:32:08,077
однако с сожалением вынужден признать, что звонки
в моей сумочке так часто в последнее время "

1261
01:32:08,160 --> 01:32:13,234
Что убеждает нас в том, что месье
Роджер Экройд был жив в 9.30,

1262
01:32:13,320 --> 01:32:16,869
в какое время ты был
благополучно вернулся домой в ожидании

1263
01:32:16,960 --> 01:32:17,915
Здравствуйте, доктор Шеппард.

1264
01:32:18,000 --> 01:32:19,956
Телефонный звонок.

1265
01:32:21,000 --> 01:32:23,673
От пациента, которого вы
уговорил принять участие

1266
01:32:23,760 --> 01:32:28,151
в том, что ты сказал
он был розыгрышем.

1267
01:32:29,160 --> 01:32:32,391
Да. Ты хорошо справился, Пуаро.

1268
01:32:33,480 --> 01:32:35,578
Я был очень удивлен

1269
01:32:35,613 --> 01:32:38,752
когда ты показал нам свой
телеграмма с океанского лайнера.

1270
01:32:38,840 --> 01:32:40,796
Отличная работа.

1271
01:32:42,760 --> 01:32:44,716
Спасибо.

1272
01:32:45,840 --> 01:32:47,990
Мне нужно было оправдание его телефонного звонка

1273
01:32:48,080 --> 01:32:53,074
чтобы я был первым на
место, где было обнаружено убийство.

1274
01:32:53,160 --> 01:32:55,530
- Полиция, сэр?
- Что с тобой, Паркер?

1275
01:32:55,531 --> 01:32:58,838
- Вашего хозяина убили.
- Убит, сэр?

1276
01:33:01,640 --> 01:33:05,553
Нет. Чем меньше людей беспокоят
эта комната, тем лучше.

1277
01:33:07,600 --> 01:33:11,593
Я тщательно рассчитал
положение стула

1278
01:33:11,680 --> 01:33:16,276
чтобы диктофон был спрятан
от любого, кто стоит в дверях.

1279
01:33:17,240 --> 01:33:19,356
Позвони в полицейский участок, Паркер.

1280
01:33:19,440 --> 01:33:23,194
Когда я отправил Паркера
телефон полиции,

1281
01:33:23,280 --> 01:33:26,670
у меня было достаточно времени, чтобы
убери мое изобретение

1282
01:33:26,760 --> 01:33:30,878
и поставь стул обратно
на привычном месте.

1283
01:33:35,840 --> 01:33:40,834
Наконец, мне пришлось сказать Ральфу
Патон об убийстве своего дяди,

1284
01:33:40,920 --> 01:33:43,115
убедить его, что он в опасности

1285
01:33:43,200 --> 01:33:47,159
и заставить его сопровождать
меня в дом престарелых.

1286
01:33:48,440 --> 01:33:50,271
Почему ты убил Паркера?

1287
01:33:50,360 --> 01:33:52,316
Паркер был слишком наблюдателен.

1288
01:33:53,280 --> 01:33:56,670
Он вспомнил, как принес
пять букв, а не четыре,

1289
01:33:56,760 --> 01:33:59,513
и что один из них был
написано от руки на темно-синей бумаге.

1290
01:34:00,600 --> 01:34:02,556
Он знал, что не передвинул стул.

1291
01:34:02,640 --> 01:34:06,189
Как долго это будет
прежде чем он понял, что я это сделал?

1292
01:34:08,320 --> 01:34:11,357
Нет, я не мог рисковать.

1293
01:34:12,640 --> 01:34:15,313
Джеймс, твой дневник.

1294
01:34:25,802 --> 01:34:30,194
Джеймс Шеппард, я тебя арестовываю
за убийство Роджера Экройда.

1295
01:34:31,080 --> 01:34:33,275
Конечно, старший инспектор.

1296
01:34:34,213 --> 01:34:36,597
Джеймс, нет. Это глупо!

1297
01:34:36,680 --> 01:34:39,148
Не двигайтесь, любой из вас.

1298
01:35:01,920 --> 01:35:03,751
С вами все в порядке, старший инспектор?

1299
01:35:05,040 --> 01:35:06,155
Останавливаться!

1300
01:35:07,040 --> 01:35:08,951
Давай, Пуаро.

1301
01:35:26,000 --> 01:35:27,718
Джепп!

1302
01:35:37,840 --> 01:35:39,193
Это три.

1303
01:36:07,360 --> 01:36:08,793
Назад, Пуаро!

1304
01:36:09,760 --> 01:36:10,954
Джеймс, нет!

1305
01:36:11,040 --> 01:36:12,553
Тогда не заставляй меня!

1306
01:36:15,080 --> 01:36:17,594
Много времени для героизма
когда у него кончаются патроны.

1307
01:36:21,600 --> 01:36:23,556
Это пять. Еще один впереди.

1308
01:36:46,880 --> 01:36:47,835
Нет!

1309
01:36:47,920 --> 01:36:49,797
Джеймс!

1310
01:37:17,632 --> 01:37:20,708
Ради
сестра доктора Шеппарда,

1311
01:37:20,800 --> 01:37:25,874
правдивые истории этих убийств
должно на данный момент оставаться в тайне.

1312
01:37:29,800 --> 01:37:33,236
Последняя услуга, если хотите,
чувак, на которого я когда-то смотрел как на друга.

1313
01:37:36,360 --> 01:37:40,638
Я думал, что смогу избежать зла
города, переехав в деревню.

1314
01:37:42,040 --> 01:37:45,635
Поля зеленые,
пение птиц,

1315
01:37:45,720 --> 01:37:48,712
лица улыбающиеся и дружелюбные.

1316
01:37:48,800 --> 01:37:50,074
Хм!

1317
01:37:51,000 --> 01:37:52,403
Поля, которые зеленые

1318
01:37:52,438 --> 01:37:56,594
являются тайными захоронениями
жертвы самых ужасных убийств.

1319
01:37:56,680 --> 01:38:00,593
Птицы поют лишь ненадолго, прежде чем
какой-то идиот в твиде стреляет в них.

1320
01:38:01,640 --> 01:38:04,598
И лица все улыбающиеся и дружелюбные

1321
01:38:05,800 --> 01:38:07,756
что они скрывают?

1322
01:38:15,188 --> 01:38:18,847
<b>Субтитры от Brainquake</b>

